Traduction de «Discréditer tout le témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discréditer tout le témoignage
discredit all the testimony

réplique sur tout témoignage
reply on any evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les campagnes renvoient au site spécialisé de promotion du registre (ambitionhasanaddress.eurid.eu) sur lequel les internautes peuvent consulter des témoignages d'entreprises et de particuliers qui ont choisi un nom de domaine en.eu pour se présenter ou présenter leurs produits en ligne.
All campaigns land on the Registry’s dedicated marketing website (ambitionhasanaddress.eurid.eu) where Internet users can see testimonials from companies and individuals that have chosen a.eu domain name to present themselves and/or their products online.

Le débat se concentre toujours principalement sur les objectifs de réduction en omettant les moyens de les atteindre, ce qui discrédite toute la discussion.
The discussion is still overly focused on reduction targets, to the detriment of ways to achieve them, which discredits the whole debate.

Le pays requérant utilise uniquement les témoignages, les dépositions, les éléments ou les informations qui sont demandées dans le cadre des enquêtes, des poursuites ou de toute autre procédure.
The requesting country may only use testimonies, statements, items or information in the investigations, prosecutions or other proceedings for which they were requested.

Le pays requis informe le pays requérant du résultat de l’exécution d’une demande et lui transmet les témoignages, les dépositions ou tout autre élément obtenu à cette occasion.
The requested country must transmit the result of the execution, together with any testimonies or items obtained, to the requesting country.

L. lier la coopération de l'UE avec le pays tiers si nécessaire à la mise en œuvre de réformes structurelles et administratives visant à aplanir et à améliorer la situation politique, économique et sociale et à permettre l'avènement d'une société pluraliste, de manière à discréditer tout recours à la violence;
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,

Ces mesures peuvent consister soit à aménager les modalités du témoignage afin de garantir la confidentialité des informations, soit, pour autant que le droit national le permette, à refuser toute communication relative aux informations dans la mesure où la protection d’intérêts primordiaux d’Europol ou d’un État membre l’exige.
Such measures may either be to adjust the procedures for giving evidence in order to ensure the confidentiality of the information or, provided that the national law concerned so permits, to refuse to make any communication concerning data in so far as it is vital for the protection of the interests of Europol or of a Member State.

Plus grave encore, le travail de ces médias monopolisés vise à discréditer tout adversaire politique et à renforcer les stéréotypes et les mythes.
The situation is worse because the work of these monopolised media is directed at discrediting any political adversaries, and the monopolised media try to reinforce stereotypes and myths.

Ce sont des décisions comme celle-là qui ont discrédité toute la PCP.
It is decisions like this that have brought the whole CFP into disrepute.

Son absence au débat que nous venons de mener le dénonce et discrédite toute personne qui a l'effronterie de poser cette question et de dire ce que nous avons dû entendre dans cette Assemblée.
His absence from the debate we have just held reveals his true colours, and discredits anyone who has the nerve to ask this question and to say what we in this Chamber have had to hear.

4. Chaque État membre garantit, lorsqu'il est nécessaire de protéger les victimes, notamment les plus vulnérables, contre les conséquences de leur déposition en audience publique, qu'elles puissent, par décision judiciaire, bénéficier de conditions de témoignage permettant d'atteindre cet objectif, par tout moyen approprié compatible avec les principes fondamentaux de son droit.
4. Each Member State shall ensure that, where there is a need to protect victims - particularly those most vulnerable - from the effects of giving evidence in open court, victims may, by decision taken by the court, be entitled to testify in a manner which will enable this objective to be achieved, by any appropriate means compatible with its basic legal principles.