Traduction de «Discrimination voilée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discrimination voilée
covert discrimination [ hidden discrimination ]

lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]
anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]

discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]
gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]

bolet annulaire | bolet jaune | cèpe jaune | nonette voilée
Slippery Jack

roue voilée
bent wheel | out of true wheel

rondelle élastique voilée
crinkled spring washer

discrimination à l'encontre de [ discrimination contre | discrimination envers | discrimination à l'égard de ]
discrimination against

discrimination dans l'emploi | discrimination au travail | discrimination en emploi | discrimination dans l'embauche
employment discrimination | discrimination in employment | job discrimination

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]
discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est également à cette époque que la taxe d'entrée a été promulguée. La discrimination non voilée a été légitimée par une législation raciste, notamment la Loi de l'immigration chinoise de 1923, qui a interdit pratiquement toute immigration chinoise jusqu'en 1947.
This was the beginning of the head tax era, when overt discrimination was legitimized by racist legislation, including the 1923 Chinese Immigration Act, which largely prohibited Chinese immigration until 1947.

12. invite instamment l'Iran à signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et condamne la multiplication des arrestations et des condamnations de femmes au motif qu'elles ne sont pas "correctement voilées";
12. Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of ‘improper veiling’;

Je ne crois pas que ce mois soit réservé à honorer uniquement les femmes qui ont réussi dans des conditions remarquables, mais il a plutôt pour vocation d'honorer toutes les femmes qui ont subi des discriminations voilées ou manifestes, toutes les femmes à qui l'on a refusé l'égalité d'accès, à toutes celles qu'on a privées des libertés de base dont profitaient leurs concitoyens.
I do not believe that this month was reserved to honour only those women who succeeded against remarkable circumstances, but to honour all women who have experienced hidden and blatant discrimination, all women who were refused equal access, and all women who were denied basic freedoms enjoyed by their fellow citizens.

Cette motion était une tentative à peine voilée d'approbation et de promotion de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
It was clearly seen to be a thinly veiled attempt to promote and endorse discrimination on the basis of sexual orientation.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, c'est avec un vif sentiment de tristesse et de déception que j'interviens aujourd'hui au nom de mes collègues du caucus du Nouveau Parti démocratique pour débattre de cette motion du Parti réformiste, car on ne peut y voir qu'une tentative à peine voilée de promouvoir et d'approuver la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, it is with a great deal of sadness and disappointment that I rise today on behalf of my colleagues in the New Democratic Party caucus to debate this Reform motion which can only be described as a thinly veiled attempt to promote and endorse discrimination on the basis of sexual orientation.

Je me demande cependant s'il se préoccupe comme nous des prises de position dont nous avons été témoins à la Chambre et qui ne sont que des tentatives à peine voilées de promouvoir et d'encourager la discrimination basée sur l'orientation sexuelle.
However, I wonder if he shares our concern that positions have been stated in the House which are thinly veiled attempts to promote and endorse discrimination on the basis of sexual orientation.