Traduction de «Discrimination odieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discrimination odieuse
rank discrimination

lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]
anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]

dette odieuse
odious debt

distinction odieuse
invidious classification

discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]
gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]

discrimination dans l'emploi | discrimination au travail | discrimination en emploi | discrimination dans l'embauche
employment discrimination | discrimination in employment | job discrimination

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

discrimination en raison du sexe | discrimination fondée sur le sexe | discrimination sexuelle
discrimination based on sex | gender discrimination | sex discrimination | sexual discrimination

discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]
discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]

discrimination fondée sur la religion | discrimination religieuse
discrimination based on religion | religious discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intouchabilité est une pratique que notre Constitution a interdit à l'article 17, car elle est si odieuse et si déplorable qu'elle voue 25 p. 100 de notre population à un sort empreint de discrimination dans la société et ce, dès la naissance.
Untouchability is a practice that our constitution outlawed in article 17, because it is a practice that is so heinous and so deplorable that it consigns 25% of our population by birth to a discriminatory status in society.

Bien qu’il s’agisse d’une forme plus subtile, plus indirecte de discrimination, elle est particulièrement odieuse dans un pays comme l’Italie.
Although this may be a more subtle, indirect form of discrimination, it is particularly heinous in a country such as Italy.

A-t-il réfléchi aux conséquences de la transmission d’informations aux autorités américaines alors que ce pays applique des lois qui violent de manière flagrante les droits fondamentaux et introduisent des discriminations odieuses?
Has it taken account of the consequences of passing on information to the US authorities when the USA is applying laws which flagrantly violate fundamental rights and institute blatant discrimination?

A-t-il réfléchi aux conséquences de la transmission d'informations aux autorités américaines alors que ce pays applique des lois qui violent de manière flagrante les droits fondamentaux et introduisent des discriminations odieuses?
Has it taken account of the consequences of passing on information to the US authorities when the USA is applying laws which flagrantly violate fundamental rights and institute blatant discrimination?

Cette solution est encore pire que le mal, puisqu'elle accrédite l'odieuse théorie du separate but equal, qui a justifié la discrimination et la ségrégation.
This solution is even worse than the problem, since it certifies the odious theory of separate but equal, which justifies discrimination and segregation.

Nous exhortons le gouvernement canadien à faire part aux dirigeants talibans de l'Afghanistan de l'horreur ressentie par tous les Canadiens devant une discrimination aussi évidente à l'égard d'une minorité religieuse et à demander que cette mesure odieuse soit immédiatement annulée [.] Nous devons également continuer à réclamer une intervention des Nations Unies contre ce régime qui fait preuve d'un mépris flagrant pour toutes les normes internationales relatives aux droits de la personne.
We urge the Canadian government to convey to the Taliban rulers of Afghanistan the horror of all Canadians at such clear discrimination against religious minority and to call for this odious measure to be rescinded immediately.We must also continue to press for UN action against a regime which has shown a blatant disregard for all international human rights norms.

Je voudrais tenter de mettre en lumière la question fondamentale qui est ici en jeu. La discrimination injuste sous toutes ses formes est odieuse pour la Chambre et pour tous les Canadiens.
I would like to try to put some focus on the fundamental issue in play here. Unjust discrimination in all its forms is abhorrent to the House and I know to all Canadians.

C'est le genre de gouvernement qui se permet aussi, quand il intervient sur le marché du travail, notamment en termes d'assurance-emploi, de discriminer de façon odieuse les nouveaux arrivants, quand il impose le double d'heures à ceux qui arrivent sur le marché du travail pour la première fois ou qui y reviennent après X années.
When it does intervene in the labour market, as it did with employment insurance, this is the kind of government that discriminates shamefully against new arrivals by requiring them to have twice as many hours the first time or on coming back after x number of years.