Traduction de «Discrimination liée au sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discrimination liée au sida
AIDS discrimination

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

sans discrimination liée à l'origine des produits
without discrimination related to the origin of the products

Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle
Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation

maladie liée au sida | maladie opportuniste
AIDS-related illness | AIDS-related disease | AIDS-associated illness | AIDS-associated disease | opportunistic disease | opportunistic illness

plainte liée au sida
AIDS - related complaint

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

dénutrition du sida | dénutrition liée au VIH
malnourishment associated with HIV | malnutrition associated with HIV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Lesotho, depuis que le programme Better Work est en activité, il n'y a plus de discrimination liée au VIH et au sida dans les ateliers.
In Lesotho, since Better Work started operations, there were no longer instances of HIV/AIDS discrimination in factories.

Je dirais certainement que la discrimination liée au VIH et au sida est un autre type de discrimination qu'il faudrait ajouter à cette liste.
I would certainly say that discrimination related to HIV and AIDS is another type of discrimination to add to that list.

considérant qu'il est nécessaire d'ouvrir une réflexion, au sujet du travail au foyer, sur la notion de discrimination liée à l'exercice des congés de maternité, de paternité, parental et familial, afin de vérifier si ces discriminations sont des formes de discrimination fondées sur le sexe; considérant qu'il est nécessaire de définir, au niveau européen, la notion de discrimination multiple,
whereas it is necessary to begin to focus on the concept of care-related discrimination, linked to the fact of taking up maternity, paternity, parental, and family leave, the object being to determine whether discrimination in such instances constitutes forms of discrimination based on gender; whereas it is necessary to agree upon a Europe-wide definition of the concept of multiple discrimination,

- maintient son soutien aux activités visant à 1) faire en sorte que le sida ne soit plus considéré comme une maladie honteuse, 2) promouvoir le respect des droits humains de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida et 3) combattre toute forme de discrimination liée à ce virus et favoriser l’inclusion sociale des séropositifs et des sidéens;
- continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA

AGE, la Plate-forme européenne des personnes âgées, a souligné que l’Année européenne avait réussi à « sensibiliser à ce facteur relativement récent de discrimination qu’est l’âge[19]»: les actions de l’AEEC ont révélé ce phénomène dans plusieurs pays où, pour la première fois, les discriminations liées à l’âge ont fait l’objet d’un débat public.
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'[19]: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.

Nous visons aussi à réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés en veillant à ce que les programmes et services offerts conviennent aux populations carcérales et soient adaptés pour répondre aux besoins des délinquants autochtones et des délinquantes, et en veillant à ce que notre cadre de politiques traite des questions de stigmatisation et de discrimination liées au sida.
Another goal is to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals in communities by ensuring that programs and services are appropriate for incarcerated population and adapted to meeting the needs of aboriginal and women offenders, and that our policy framework addresses issues of stigma and discrimination related to AIDS.

Ces écoles et autres milieux éducatifs peuvent également contribuer à réduire la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
Schools and other educational settings can also help reducing the stigma and discrimination attached to HIV/AIDS.

En 1998, le Réseau juridique canadien VIH/sida a présenté un plan détaillé pour s'attaquer à la stigmatisation et à la discrimination liées au VIH/sida au Canada.
In 1998 the Canadian HIV/AIDS Legal Network presented a comprehensive plan to address HIV/AIDS stigma and discrimination in Canada.

Lancé en 1991, cet événement vise à sensibiliser davantage le public au VIH/sida, à lutter contre la stigmatisation et la discrimination liées à ce problème de santé, et à promouvoir la prévention.
Launched in 1991, the goal is to increase awareness of HIV-AIDS, challenge HIV-AIDS related stigma and discrimination, and promote prevention efforts.

À l’époque où la directive a été adoptée, la notion de discrimination liée à l’âge dans l'emploi et la profession était inconnue dans la législation de nombreux États membres et son introduction a forcé les employeurs à modifier leur approche des questions liées au vieillissement.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.