Traduction de «Discours interne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue interne [ discours interne | discours intérieur ]
self-talk [ ST | internal dialogue ]

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

améliorer la participation et la coordination de l'UE dans le cadre du discours international sur la politique de lutte contre la drogue, tant pour ce qui est des négociations avec les organisations et structures internationales — par exemple les Nations unies, le G8 et le Conseil de l'Europe — que des relations avec les pays tiers, en arrêtant des positions communes de l'UE, et veiller à ce que l'UE joue véritablement un rôle dans le processus politique des Nations unies en matière de lutte contre la drogue.
Increase the EU's engagement and coordination in the international drug policy discourse, both in respect of negotiations with international organisations and structures including the UN, G8 and the Council of Europe and relations with third countries by achieving common EU positions, and ensure an effective role within the UN drug policy process.

S'inscrivant dans la ligne du discours international, l'UE a mis en œuvre des mesures visant à faciliter sa propre transition vers une économie à faible intensité de carbone.
Consistent with this international narrative the EU has implemented policies to facilitate its own transition to a low carbon economy.

encourager la coordination par un discours énergique et une analyse des évolutions et des enjeux en matière de drogue au niveau de l'UE et au niveau international.
to encourage coordination through active discourse and analysis of developments and challenges in the field of drugs at EU and international level.

Dans le cadre de la politique de l'UE en matière de drogue, l'objectif de la coordination est double: il faut, d'une part, assurer des synergies, une communication et un échange efficace d'informations et d'avis afin de contribuer aux objectifs politiques et, d'autre part, encourager parallèlement un discours politique fort et favoriser une analyse des évolutions et des enjeux dans le domaine de la drogue, au niveau de l'UE et au niveau international.
In the field of EU drugs policy, the objective of coordination is twofold, namely to ensure synergies, communication and an effective exchange of information and views in support of the policy objectives, while at the same time encouraging an active political discourse and analysis of developments and challenges in the field of drugs at EU and international levels.

En d'autres mots, le gouvernement canadien est considéré comme très progressiste du côté international, mais les gens disent que sa politique intérieure ne concorde pas tout à fait avec son discours international.
In other words, internationally, the Canadian government is seen as being very progressive, whereas people are saying that its domestic policy does not jibe with what it is saying on the international stage.

Je constate aussi que dans les pays industrialisés, des pays riches comme le Canada, par exemple, il y a un laxisme au niveau du discours international sur la démocratie et sur la démocratisation des moyens de production.
I have also noticed that industrialized countries, rich countries like Canada, for instance, are too soft in their international discourse on democracy and the democratization of production means.

M. Darryl Robinson: Oui, et il va de soi que c'est une question très difficile car elle oppose notre désir de traiter sans ménagement les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, etc. et la nécessité de maintenir le discours international.
Mr. Darryl Robinson: Yes, and obviously it's a very difficult issue because it pits our desire to be aggressive against people who commit genocide, crimes against humanity, and so on against the need to maintain international discourse.

Les entreprises des technologies de l'information examinent, dès leur réception, les signalements valides visant au retrait d'un discours haineux illégal en ligne à l'aune de leurs règles et lignes directrices internes et, si nécessaire, des lois nationales transposant la décision-cadre 2008/913/JAI, et confient cet examen à des équipes spécialisées.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.

Il ne fait aucun doute qu'il s'agissait d'un document important qui est devenu un élément de notre discours international et un élément important du droit international.
There is no question that it is an important document, which has become part of our international discourse and an important part of international law.

Cela confirme le discours international tenu par le premier ministre en 1996.
This supports the international speech made by the Prime Minister in 1996.