Traduction de «Diriger au sein de votre organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Diriger au sein de votre organisation
Leading in Your Organization

Comment présenter le COACHING au sein de votre organisation
How to introduce COACHING into your organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre organisation est-elle en mesure de renforcer les compétences des dirigeants ou des administrateurs des organisations artistiques, des orchestres symphoniques, des compagnies d'opéra, des galeries d'art?
Is your organization in a position to develop skills in management or directors of arts organizations, symphony orchestras, opera companies, art galleries?

M. Roy Bailey: Quelle est votre structure de rapport au sein de votre organisation?
Mr. Roy Bailey: What structure do you have within your organization to report?

Ces personnes agissent indépendamment des autres responsables au sein de l’organisation et ont un accès direct au dirigeant responsable et à la direction appropriée pour les questions de sécurité, et rendent compte au dirigeant responsable.
Those persons shall act independently of other managers within the organisation, shall have direct access to the accountable manager and to appropriate management for safety matters and shall be responsible to the accountable manager.

Le candidat infirmier apprend non seulement à travailler en équipe, mais encore à diriger une équipe et à organiser l’ensemble des soins infirmiers, y compris l’éducation de la santé pour des individus et des petits groupes au sein des institutions de santé ou dans la collectivité».
The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within health institutes or in the community’.

Cependant, dans le cas de petites organisations au sein desquelles le cumul des responsabilités risque de nuire à l’indépendance de la fonction précitée, les dispositions prises en matière d’assurance de la sécurité doivent être complétées par des moyens indépendants; il veille à ce que les plus hauts dirigeants de l’organisation prestataire de services soient activement associés à la gestion de la sécurité (responsabilité en matière de gestion de la sécurité);
However, in the case of small organisations where a combination of responsibilities may prevent sufficient independence in this regard, the arrangements for safety assurance shall be supplemented by additional independent means; and ensure that the top management of the service provider organisation is actively involved in ensuring safety management (safety management responsibility);

«management de la qualité», les activités coordonnées visant à diriger et à contrôler une organisation en ce qui concerne la qualité à tous les niveaux au sein de l'établissement de transfusion sanguine;
‘quality management’ means the co-ordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality at all levels within the blood establishment;

Je suis soucieux de l'argent des contribuables, et cela est bien connu au sein de l'organisation que je dirige.
I care about the public's money, and that's the word that exists in my organization.

Cependant, dans le cas de petites organisations au sein desquelles le cumul des responsabilités risque de nuire à l’indépendance de la fonction précitée, les dispositions prises en matière d'assurance de la sécurité doivent être complétées par des moyens indépendants; il veille à ce que les plus hauts dirigeants de l’organisation prestataire de services soient activement associés à la gestion de la sécurité (responsabilité en matière de gestion de la sécurité),
However, in the case of small organisations where combination of responsibilities may prevent sufficient independence in this regard, the arrangements for safety assurance shall be supplemented by additional independent means; and ensure that the top management of the service provider organisation is actively involved in ensuring safety management (safety management responsibility),

Je sais que, au sein de cette organisation, il a consacré beaucoup de temps et d'énergie à convaincre les dirigeants et les politiciens du monde entier d'interdire la production, l'accumulation et l'utilisation de toutes les armes chimiques.
Through that organization I know the hon. member has devoted much time and energy to convince leaders and politicians around the world to ban the production, stockpiling and use of all chemical weapons.

Autrement dit, certains des trafiquants sont peut-être moins habiles et jouent un rôle moins grand au sein de l'organisation que les dirigeants de l'organisation, par exemple.
In other words, some of the traffickers may be less sophisticated and determinative of the organization's effectiveness than say, as an example, the head of the organization.