Traduction de «Directives concernant les médailles du mérite scolaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives concernant les médailles du mérite scolaire
Academic Medal Directives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais - et c'est le revers de la médaille - le projet de directive visant une harmonisation de la reconnaissance des qualifications et le projet de directive concernant l'immigration à des fins professionnelles, dans le cadre de la politique européenne en matière d'immigration, n'ont guère progressé.
On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.

Né à Hamilton, dans l'Île-du-Prince-Édouard, Lloyd a fait ses études au collège Prince of Wales, a été diplômé du collège MacDonald en 1938 et s'est vu décerner la Médaille du mérite scolaire du gouverneur général.
Born in Hamilton, P.E.I. , Lloyd attended Prince of Wales College, graduated from MacDonald College in 1938 and received the governor general's medal for top standing.

Plus généralement, un ensemble de sujets - tels la participation ou l'autonomie des jeunes - qui ne relèvent pas directement des compétences communautaires, méritent une analyse approfondie en raison de leur lien étroit avec le domaine de la Jeunesse et de leur impact au plan politique, afin de fournir aux Etats Membres un outil pratique pour la coordination de leurs actions dans les secteurs concernés.
More generally, there are a number of subjects -- such as participation or autonomy for young people -- which are not directly a Community concern, but which merit in-depth analysis because of their close links with youth policy and their political impact, the idea being to provide Member States with a practical resource for coordinating their action in the sectors concerned.

Le Conseil a adopté trois critères de référence directement liés à l'enseignement scolaire (concernant les jeunes quittant l'école prématurément, la maîtrise de la lecture et l'achèvement de l'enseignement secondaire supérieur) à atteindre pour 2010, mais les progrès sont insuffisants.
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education). But progress is insufficient.

Ce projet de loi a pour objet de permettre aux parents d'un ancien combattant décédé ou incapable d'agir de porter, sans risque de sanctions criminelles, soit le jour du Souvenir, soit lors de solennités, de cérémonies publiques de commémoration des anciens combattants ou de circonstances prescrites par le Cabinet, tout ordre, décoration ou médaille qui est mentionné dans la Directive concernant les ordres, décorations et médailles au Canada du 25 octobre 1990 et qui a été accordé à cet ancien combattant pour services de guerre.
The purpose of this enactment is to allow relatives of deceased or incapacitated veterans to wear on Remembrance Day at a public function or ceremony commemorating veterans, or in a circumstance prescribed by cabinet, any order, decoration or medal listed in the Canadian orders, declaration and medals directive of October 25, 1990, that is awarded to such veterans for war services, without facing criminal sanctions.

Jennifer a obtenu une Médaille du mérite scolaire du Gouverneur général et une Bourse d'études canadiennes du millénaire.
Jennifer is a recipient of the Governor General's Academic Medal and a Canadian Millennium Scholarship.

Le budget prévoit aussi des fonds pour l'administration des médailles du mérite scolaire du gouverneur général, le prix du gouverneur général pour l'entraide et l'Autorité héraldique du Canada.
The budget also provides for funding the administration of the Governor General's Academic Medals, the Governor General's Caring Canadian Award, and the Canadian Heraldic Authority.

Les enseignants, en tant qu’acteurs essentiels du processus éducatif, méritent une attention particulière des autorités responsables des systèmes éducatifs, puisqu’ils ont une responsabilité directe dans les résultats scolaires des élèves.
As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils’ educational achievements.

Deux ans plus tard, elle a obtenu son diplôme d'études secondaires et a été lauréate du mérite scolaire de l'Ontario, avec une moyenne de 92,5 p. 100. Elle a reçu la médaille académique du gouverneur général.
Two years later she graduated from high school as an Ontario scholar with an average of 92.5%. She won a Governor General's academic medal.