Traduction de «Directives complémentaires de négociations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directives complémentaires de négociations
complementary negotiating directives

directives complémentaires
additional directives

angle de direction complémentaire de l'outil
tool approach angle | tool lead angle

directive complémentaire
supplementary instruction

angle de direction complémentaire de l'outil
tool lead angle [ tool approach angle ]

Directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays
Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d'abroger la directive 96/29/Euratom et les directives complémentaires 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom et 2003/122/Euratom,
Directive 96/29/Euratom and the complementary Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should be repealed,

un cadre permettant aux nouveaux États membres, tels que définis à l'article 2, point g), d'octroyer des paiements directs complémentaires.
a framework to enable the new Member States as defined in Article 2(g) to complement direct payments.

La directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil (3) exclut de son champ d'application les articles pyrotechniques et indique que les articles pyrotechniques nécessitent des mesures appropriées en vue d'assurer la protection des consommateurs et la sécurité du public, et qu'il est prévu de préparer une directive complémentaire à ce sujet.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (3) excludes pyrotechnic articles from its scope and states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.

De son côté, la Commission s'engage à rechercher les causes du blocage des négociations pour l'accord de libre-échange et la possibilité de présenter un mandat complémentaire de négociation sur les services.
For its part, the Commission undertakes to identify obstacles to progress in the free trade negotiations and to study the possibility of presenting a complementary mandate for negotiation on services.

Comme le suggère le récent rapport du président de la session spéciale du Conseil pour le commerce en matière de services, il convient désormais d’examiner des approches complémentaires aux négociations, au niveau multilatéral - comme mentionné dans l’AGCS ainsi que dans les modalités de négociation de 2001 - afin de garantir de bons résultats au niveau des services dans le cadre de ce programme.
As suggested in the recent report of the Chairman of the Special Session of the Council for Trade in Services, complementary approaches to the negotiations should now be explored, at plurilateral and multilateral level, as mentioned in the GATS and in the negotiating modalities of 2001, in order to ensure that there is a substantive outcome in services in the DDA.

Dans le but de garantir une meilleure protection de l’environnement, la Commission présentera dans le courant de cette année deux directives complémentaires, et je signale à Mme McNally que, dans ce sens, avant la fin de l’année, j’espère pouvoir présenter au nom de la Commission une directive destinée à encourager la production combinée de chaleur et d'électricité, qui évite en même temps certains des utilisations frauduleuses que nous connaissons tous et qui, en définitive, signifient un gaspillage énergétique et des coûts plus élevés.
With the aim of guaranteeing greater protection of the environment, the Commission will present two additional directives during this year and, in this respect, I would say to Mrs McNally that, before the end of the year, I hope to present a directive on behalf of the Commission intended to promote cogeneration and at the same time prevent certain fraudulent uses which we all know about and which in the end lead to greater expense and wastage of electricity.

1. il est indispensable de modifier les directives actuelles de négociation avec le Mercosur, du 13 septembre 1999, afin que les nouvelles directives comportent à tout le moins ce qui suit : le nouveau mandat de négociation doit fixer expressément la base juridique du nouvel accord d'association, qui devra être constituée par l'article 310 du traité CE en relation avec l'article 300 paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa;
1. It is essential to amend the existing guidelines for the negotiations with Mercosur, dating from 13 September 1999, so as to ensure that the new guidelines incorporate, at least the elements that follow: The new negotiating mandate should expressly establish the legal basis for the new association agreement. This legal basis should consist of Article 310 of the EC Treaty, together with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);

1. il est indispensable de modifier les directives actuelles de négociation avec le Mercosur, du 13 septembre 1999, afin que les nouvelles directives comportent à tout le moins les éléments suivants; premièrement, le nouveau mandat de négociation doit fixer expressément la base juridique du nouvel accord d'association, qui devra être constituée par l'article 310 CE (ex‑article 238), en relation avec l'article 300 (ex‑article 228), paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase, et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa;
1. It is vital that the current negotiating directives with Mercosur of 13 September 1999 be amended so that the new directives meet at least the following requirements. Firstly, the new negotiating mandate must explicitly establish the legal basis for the new association agreement, which must be Article 310 of the EC Treaty (former Article 238), in conjunction with the second sentence of Article 30(2), first subparagraph (former Article 228) and Article 300(3), second subparagraph;

1. il est indispensable de modifier les directives actuelles de négociation avec le Chili, du 13 septembre 1999, afin que les nouvelles directives comportent à tout le moins les éléments suivants; premièrement, le nouveau mandat de négociation doit fixer expressément la base juridique du nouvel accord d'association, qui devra être constituée par l'article 310 CE (ex‑article 238), en relation avec l'article 300 (ex‑article 228), paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase, et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa;
1. The current 13 September 1999 guidelines for negotiations with Chile must be amended so that the new guidelines meet at least the following requirements. Firstly, the new negotiating mandate must specifically establish the legal basis for the new Association Agreement, which must comprise Article 310 of the EC Treaty (ex-Article 238), in conjunction with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) of that Treaty (ex-Article 228) and the second paragraph of Article 300(3).