Traduction de «Directive sur la qualité des eaux de baignade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directive sur la qualité des eaux de baignade
bathing water Directive

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water

Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant la qualité des eaux de baignade
Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water

Direction de la santé des écosystèmes [ Direction de la qualité des eaux | Division de la qualité de l'eau ]
Eco-Health Branch [ Water Quality Branch | Water Quality Division ]

Superviseur de la Direction de la qualité des eaux
Supervisor, Water Quality Branch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport montre que la qualité des eaux de baignade s'est constamment améliorée au fil du temps, de sorte que 96 % des sites de baignade de l'Union faisant l'objet d'une surveillance répondent aux normes minimales élevées de qualité des eaux. Dans huit État membres, la qualité des eaux de baignade est même excellente dans plus de 90 % des sites de baignade.
The report shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the high minimum standards for water quality and more than 90% in eight Member States to have excellent quality.

Il montre que la qualité des eaux de baignade s’est constamment améliorée au fil du temps, de sorte que 96 % des sites de baignade de l'Union faisant l'objet d'une surveillance répondaient aux normes minimales de qualité des eaux en 2015.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.

Le rapport annuel sur les eaux de baignade publié par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) et la Commission européenne analyse la qualité des eaux de baignade en 2015 et indique les sites où l'on peut s'attendre à ce que cette qualité soit bonne en 2016.
The annual bathing water report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.

En 2015, la qualité des eaux de baignade a été excellente dans plus de 90 % des sites de baignade de huit États membres: le Luxembourg (totalité des 11 sites de baignade déclarés), Chypre (99,1 % des zones de baignade), Malte (97,7 %), la Grèce (97,2 %), la Croatie (94,2 %), l'Italie (90,6 %), l'Allemagne (90,3 %) et l'Autriche (90,2 %).
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).

Directive 2006/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE (OJ L 64, 4.3.2006, pp. 37-51)
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (OJ L 64, 4.3.2006, pp. 37-51)

Le 24 octobre 2002, la Commission a présenté une proposition de directive concernant la qualité des eaux de baignade.
On 24 October 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive concerning the quality of bathing water.

Le Conseil est-il prêt à faire de cette procédure une réalité dans le cas du projet de directive révisant la directive sur la qualité des eaux de baignade et du projet de directive sur le recyclage des piles?
Is the Council prepared to make this procedure a reality in the case of the draft directive revising the Bathing Waters Directive and the draft directive on battery recycling?

Personnellement, j’irais même plus loin que cette directive: nous pensons en effet que si le projet de directive sur la qualité des eaux de baignade reste en l’état, il exclura de facto des activités de plaisance, ce qui créera une discrimination entre les baigneurs et les autres utilisateurs des eaux côtières ou continentales et nous ne pouvons l’accepter.
Personally speaking, I would go even further than this directive: we believe, in actual fact, that if the draft directive on the quality of bathing water remains as it is, it will exclude de facto recreational activities, which will discriminate between bathers and other users of coastal waters and continental waters, and we cannot accept that.

Telles sont les questions qui se posent suite au rapport Maaten sur la proposition de directive concernant la qualité des eaux de baignade.
These are the kinds of questions that arise from the Maaten report on the proposal for a directive concerning the quality of bathing water.

La directive sur la qualité des eaux de baignade concerne "les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou n'est pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs".
The Bathing Water Directive concerns “all running or still fresh waters or parts thereof and sea water in which bathing is explicitly authorised by the competent authorities of each Member State or bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers”.