Vertaling van "Direction du contentieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction du Contentieux
Administrative Jurisdiction Department

Direction du contentieux
Law Branch

Direction du contentieux des affaires civiles
Civil Litigation Branch

Direction des contentieux des ministères
Departmental Legal Services Branch

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

Direction des Affaires Générales et du Contentieux
General Affairs Department

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

assistant de direction | secrétaire de direction trilingue | assistant de direction/assistante de direction | assistante de direction trilingue
executive secretary | foreign language correspondent executive assistant | executive assistant | foreign language assistant

attaché de direction | attaché de direction/attachée de direction | attachée de direction
assistant manager | office assistant | management assistant | office administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Howard Strauss fait partie de la Direction du contentieux du ministère des Affaires étrangères; Earl Wiseman est directeur général de la Direction générale des affaires internationales au ministère des Pêches et des Océans; et Nadia Bouffard est conseillère juridique au ministère des Pêches et des Océans.
Howard Strauss is with the Department of Foreign Affairs' legal branch; Earl Wiseman is director general of international affairs at DFO; and Nadia Bouffard is a legal adviser at DFO.

Mme Judi Longfield: La direction du contentieux militaire renvoie-t-elle des gens au programme de M. Stern?
Mrs. Judi Longfield: Would the legal military branch refer anybody to Dr. Stern's program?

Du CRTC : Jean-Pierre Blais, directeur exécutif, Radiodiffusion; Allan Rosenzveig, avocat-général, Télécommunications - Direction du contentieux.
From the CRTC: Jean-Pierre Blais, Executive Director, Broadcasting; Allan Rosenzveig, General Counsel, Telecommunications - Legal Directorate.

Par ailleurs, même si la directive précédente est née des suites d’un conflit international, il convient de préciser que les contentieux liés à la gestion du bruit se règlent aujourd’hui en grande partie devant les tribunaux nationaux.
Although the previous directive resulted from an international dispute, it should be noted that disputes relating to noise management are now largely settled in national courts.

Il est tout aussi nécessaire de trouver des solutions aux autres obstacles en matière de fiscalité directe en utilisant pour cela la coordination des politiques et pas uniquement la gestion de contentieux, tâche par ailleurs coûteuse.
It is also essential that other direct tax obstacles find a solution by coordination and not only through costly litigation.

Le dossier a été confié à la GRC, qui mène une enquête criminelle, ainsi qu'à la Direction du contentieux des affaires civiles du ministère de la Justice.
The file has been referred to the RCMP, which is conducting a criminal investigation, as well as the Department of Justice civil litigation branch.

[Traduction] J'aimerais également souhaiter la bienvenue à M. Allan Rosenzveig, avocat-général, Télécommunications, de la Direction du contentieux.
[English] I would also like to welcome Mr. Allan Rosenzveig, general counsel of the telecommunications directorate.

C'est ainsi qu'elle n'a pas prévu de se dessaisir du contentieux en manquement (même pour des affaires dans lesquelles les Etats membres ont simplement manqué à leur obligation de communiquer les mesures de transposition des directives) ou des procédures préjudicielles portant sur des matières spécifiques (ex. droit des marques, sixième directive TVA, tarif douanier commun).
Accordingly, it has not made provision for divesting itself of jurisdiction in actions for infringement of Treaty obligations (even in cases where the Member States have simply failed in their duty to provide notification of measures to transpose directives) or preliminary rulings concerning specific matters (e.g. trademarks, sixth VAT directive, common customs tariff).

Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.
Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.