Traduction de «Direction des programmes scientifiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des Programmes de Sciences [ Direction des programmes scientifiques ]
Science Programs Branch

programme Frontières humaines | Programme scientifique Frontières humaines
Human Frontier Science Programme | HFSP [Abbr.]

Direction du programme scientifique
Directorate of the Scientific Programme

Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche
NGO and Educational and Research Programmes Department

Comité pour l'adaptation des directives au progrès(scientifique et)technique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis

Direction des services scientifiques et de restauration
Conservation and Scientific Services Directorate

planification économique [ planification | planification directive | planification indicative | planification normative | programmation économique ]
economic planning [ directive planning | economic programming | indicative planning | normative planning | planning | economic plan(GEMET) ]

apprentissage direct | programmation directe
walk-through programming | walkthrough programming | direct teaching

gestion programmée | direction par programmes
programmed management

programme de bourses de recherche scientifique de l'OTAN
NATO Science Fellowships Programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces caractéristiques essentielles assurent l'efficacité de son programme scientifique, la qualité de ses actions et du processus d'évaluation par les pairs ainsi que sa crédibilité au sein de la communauté scientifique.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.

60. souligne que, pour définir objectivement les processus et la rapidité des changements qui ont lieu dans l'environnement naturel de l'Arctique, il est indispensable que les équipes scientifiques internationales puissent mener sans entraves des recherches dans cet endroit névralgique du globe; constate que l'Union européenne renforce sa présence et son engagement notamment dans la zone européenne de l'Arctique en mettant en place une infrastructure commune de recherche et en augmentant le nombre de programmes scientifiques mis en œuvre dans la région arctique; soutient en particulier la constitution d'équipes scientifiques relevant de nombreux domaines et représentant tous les pays intéressés; se félicite de la coopération souvent bonne et ouverte en ce domaine et estime que ces recherches doivent conserver un caractère ouvert, car elles servent, et seront utilisées par, l'ensemble de la communauté internationale;
60. Emphasises that, in order to objectively determine the nature and rate of the changes occurring in the natural environment of the Arctic, it is vital that international teams of scientists be given full access to carry out research in this particularly sensitive area of our planet; points out that the EU is stepping up its presence and involvement, particularly in the European sector of the Arctic, by building joint infrastructure for research and increasing the number of research programmes carried out in the Arctic; supports in particular research teams made up of scientists from many different fields and representing all the countries involved; welcomes the often good and open cooperation in research and takes the view that this research should be open, which would be in the interests of, and make it available for use by, the international community as a whole;

61. souligne que, pour définir objectivement les processus et la rapidité des changements qui ont lieu dans l'environnement naturel de l'Arctique, il est indispensable que les équipes scientifiques internationales puissent mener sans entraves des recherches dans cet endroit névralgique du globe; constate que l'Union européenne renforce sa présence et son engagement notamment dans la zone européenne de l'Arctique en mettant en place une infrastructure commune de recherche et en augmentant le nombre de programmes scientifiques mis en œuvre dans la région arctique; soutient en particulier la constitution d'équipes scientifiques relevant de nombreux domaines et représentant tous les pays intéressés; se félicite de la coopération souvent bonne et ouverte en ce domaine et estime que ces recherches doivent conserver un caractère ouvert, car elles servent, et seront utilisées par, l'ensemble de la communauté internationale;
61. Emphasises that, in order to objectively determine the nature and rate of the changes occurring in the natural environment of the Arctic, it is vital that international teams of scientists be given full access to carry out research in this particularly sensitive area of our planet; points out that the EU is stepping up its presence and involvement, particularly in the European sector of the Arctic, by building joint infrastructure for research and increasing the number of research programmes carried out in the Arctic; supports in particular research teams made up of scientists from many different fields and representing all the countries involved; welcomes the often good and open cooperation in research and takes the view that this research should be open, which would be in the interests of, and make it available for use by, the international community as a whole;

Le sénateur Cowan : Heureusement, les recherches sur les cellules souches ne sont pas interdites au Canada. Pourtant, un grand nombre de chercheurs scientifiques sont inquiets à l'idée que le gouvernement Harper exerce un contrôle excessif sur les subventions à la recherche, exerçant même une sorte de microgestion du processus d'octroi, au point de modifier directement le programme scientifique.
Senator Cowan: Fortunately, we do not have a ban on stem cell research in Canada, but many scientists worry that the Harper government is asserting too much control over research dollars, micromanaging the granting process in such a way as to actively direct the scientific agenda.

Le Canada a besoin d'un conseiller national des sciences pour mettre directement les questions scientifiques au programme du gouvernement.
Canada needs a national science adviser to bring science issues directly to the public agenda.

utiliser au mieux la programmation scientifique existante; soutenir le développement, la production et la répartition de nouveaux programmes scientifiques; faciliter les coproductions; améliorer la visibilité des informations dans le domaine de la science et de la recherche; améliorer les possibilités de mise en réseau pour toutes les personnes qui interviennent dans la communication scientifique.
Making the most of existing science programming Supporting the development, production and distribution of new science programmes Facilitating co-productions Improving the visibility of science and research news Providing better networking opportunities for all those involved in science communication

Bien sûr, toutes ces mesures ne sont pas arrêtées par simple décret, et supposent la réalisation d'études et de rapports scientifiques, par laquelle aurait dû commencer la réforme de la PCP afin de mieux connaître nos ressources et donner au monde l'exemple d'une puissance de pêche responsable, en créant des programmes scientifiques adaptés aux différentes espèces, organisés par zones maritimes, afin d'évaluer en permanence l'état des stocks et leur évolution biologique, de connaître les lieux et époques de frai qui nécessiteraient une protection particulière, de promouvoir les recherches et la formation ainsi que les campagnes océanographiques expérimentales dotées de navires propres grâce aux millions dont nous disposons dans le cadre des programmes de RD de l'UE, tout en gagnant la bataille de l'opinion publique qui, soit par intérêt, soit parce qu'elle est influencée par le discours simpliste des médias, considère la pêche et les pêcheurs comme de simples déprédateurs.
Of course all these measures cannot simply be decreed, they entail scientific studies and reports. This is where the reform of the CFP should have begun, in order to obtain more information on resources and set an example of responsible fishing to the world, by creating specific scientific programmes for the various species, classified by geographical areas of the sea, in order to evaluate on a permanent basis the state of stocks and their biological evolution, learn about their spawning areas and seasons, which particularly require protection, promote research and training and oceanographic research projects using our own vessels and the enormous resources we have available under the EU's RD programmes, and winning the battle against public opinion, which because of either bias or the simplistic influence of the media, considers fishing and fishermen as merely predatory.

L'accord prévoit en outre le versement de 300 000 écus (150 000 pour l'accord précédent) pour des programmes scientifiques et de 400 000 écus pour des bourses (100 000 pour l'accord précédent), ce qui implique un relèvement substantiel de la ligne destinée aux programmes scientifiques et de formation; par ailleurs, les prévisions ont été substantiellement relevées en ce qui concerne les crédits destinés au soutien institutionnel au ministère de la Pêche (200 000 écus contre 100 000 pour l'accord précédent) et la surveillance maritime (800 000 écus contre 200 000 pour l'accord précédent), autant d'éléments dont la commission du développement ne peut que se réjouir; de même, il convient de se féliciter de l'augmentation des crédits destinés à la pêche artisanale (ils passent de 150 000 à 300 000 écus), montant qui avait été repris pour la première fois dans l'accord venant à échéance au mois de juin;
The agreement also provides ECU 300 000 (ECU 150 000 under the previous agreement) for scientific programmes and a further ECU 400 000 for awards (ECU 100 000 under the previous agreement), which represents a substantial increase in the funding for scientific and training programmes. There has also been a substantial increase in the funding to provide institutional support for the Ministry of Fisheries (ECU 200 000 as against ECU 100 000 under the previous agreement) and maritime surveillance (ECU 800 000 as against ECU 200 000 under the previous agreement), all of which is welcomed by the Committee on Development and Cooperation. Also to be welcomed is the increase in the funding for small-scale fishing (from ECU 150 000 to ECU 300 000), an item which had been included for the first time in the agreement which expired in June;

Une coopération active prend place également dans le domaine scientifique et technologique avec déjà quelques résultats positifs (échanges de jeunes scientifiques, programme scientifique "Frontières humaines", recherches dans le domaine de la fusion thermonucléaire, programme IMS - système de fabrication intelligent).
An active cooperation is also taking place in the field of science and technology, with some positive outcome (exchange of young scientists, Human Frontier Science Programme, Research on Thermonuclear fusion, programme on Intelligent Manufacturing System).

La mise en oeuvre du programme impliquera, d'une part le renforcement des équipes de recherches des instituts qui seront chargés de l'exécuter, soit par des recrutements directs de personnel scientifique selon leur procédure, soit par la fourniture de ce personnel par des Instituts ou Universités européens, d'autre part, la mise à la disposition d'équipements et matériels (scientifiques, agricole, de transport...) et de moyens de fonctionnement (personnel, produits consommables...).
Any further requirements will be financed, after assessment of the initial work, under the new Convention. The programme will involve expansion of the research teams in the implementing institutes, which will either recruit scientific staff direct or get them from European institutes and universities. It will also involve the provision of scientific, agricultural and transport equipment and facilities together with operating resources (staff, consumables, etc.).