Traduction de «Direction des programmes de formation de chercheurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des programmes de formation de chercheurs
Research Manpower Programs Directorate

programme de formation de chercheurs
researcher's training and coordination program

programme de formation de chercheurs et d'action concertée
researcher's training and coordination program

Programme de recrutement et de formation de chercheurs scientifiques
Research Scientist Recruitment and Training Program

programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | TMR [Abbr.]

programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs (1994-1998)
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers (1994 to 1998)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La préparation des jeunes chercheurs à une profession de recherche dans d'autres types de contexte constitue toutefois un changement assez radical par rapport à la pratique et aux attitudes actuelles, car « cela pourrait impliquer une participation accrue de l'apprenti chercheur à des projets de collaboration avec des partenaires 'non universitaires' et aussi une participation plus directe de partenaires 'non universitaires' à la formation des chercheurs (par exemple, ils pourraient participer à l'élaboration et/ou la gestion de certains programmes universitaires du deuxième ou troisième cycle, assurément dans le domaine de la recherche appliquée) » [60].
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as "it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with "non-academic" partners and also more direct involvement of "non-academic" partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)" [60].

Pour renforcer le soutien apporté à la formation des chercheurs, il faudra augmenter le budget affecté aux actions Marie Curie au titre du 6ème programme cadre : 1,58 milliards d'euros viendront soutenir la formation et la mobilité des chercheurs de 2002 à 2006.
Boosting the support for the training of researchers will be achieved by increasing the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme: EUR1.58 billion will support the training and mobility of researchers from 2002 to 2006.

Néanmoins, il restera possible de cibler certaines activités du programme sur des disciplines scientifiques ou des domaines technologiques, sur des régions participantes, sur des types d'organismes de recherche ou sur des populations de chercheurs, par exemple, afin de tenir compte de l'évolution des besoins de l'Europe en matière de formation des chercheurs, de mobilité, de développement de carrière et de partage des connaissances.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.

Il n'existe en Europe aucun programme de formation de chercheurs.
In Europe there are no training programmes for researchers.

Deux catégories de mesures sont prévues: la première vise à soutenir une série cohérente de conférences et/ou de programmes de formation de haut niveau (universités d'été, formation en laboratoire, etc.) proposée par un organisateur unique et concernant un ou plusieurs thèmes spécifiques; la seconde a pour objet de soutenir la participation de chercheurs débutants à des conférences de grande dimension choisies pour l'intérêt particulier qu'elles présentent sur le plan de la formation.
Two categories of measures are foreseen: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering one or several specific themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.

- Conférences et programmes de formation Marie Curie - Ces actions permettront à des chercheurs débutants de profiter de l'expérience de chercheurs de renom.
- Marie Curie Conferences and Training Courses - These will enable junior research workers to benefit from the experience of leading research workers.

- Réseaux de formation par la recherche Marie Curie - Ces réseaux permettent de mettre en liaison des équipes de recherche de renommée internationale dans le cadre d'un projet coopératif de recherche bien défini, en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme structuré pour la formation de chercheurs dans un domaine particulier.
- Marie Curie Research Training Networks - These provide the means for research teams of recognised international stature to link up, in the context of a well-defined collaborative research project, in order to formulate and implement a structured training programme for research workers in a particular field of research.

Un autre objectif de l'activité est de jouer un rôle complémentaire par rapport aux programmes nationaux et régionaux qui visent à accroître "l'attractivité " de l'Espace européen de la recherche en ouvrant notamment des programmes nationaux à des chercheurs non-nationaux ou en encourageant les formations transfrontalières de chercheurs.
A further objective of the activity is to play a complementary role with respect to national and regional programmes aimed at reinforcing the "attractiveness" of the European Research Area, such as opening national programmes to non-national researchers or creating incentives for cross-border training of researchers.

Un autre objectif de l'activité est de jouer un rôle complémentaire par rapport aux programmes nationaux et régionaux qui visent à accroître "l'attractivité" de l'Espace européen de la recherche en ouvrant notamment des programmes nationaux à des chercheurs non-nationaux ou en encourageant les formations transfrontalières de chercheurs.
A further objective of the activity is to play a complementary role with respect to national and regional programmes aimed at reinforcing the "attractiveness" of the European Research Area, such as opening national programmes to non-national researchers or creating incentives for cross-border training of researchers.

26. souligne la nécessité d'une politique de la recherche souple, permettant de nombreuses variantes de la coordination des programmes et projets de recherche; par exemple, la promotion de la synergie avec les organismes nationaux et les instituts indépendants et privés de financement de la recherche, ou encore des mesures européennes dans le domaine de la formation et de la mobilité, sans oublier des programmes, qui restent à établir, tels que des bourses européennes (European Fellowship), des programmes en faveur des chercheurs titulaires d'un doctorat (Post-Doctorate) et en faveur des jeunes chercheurs (Junior-Research);
26. Draws attention to the need for a flexible research policy that will allow multiple variations in the coordination of research programmes and projects; this should include action to promote synergies with national institutions and independent and private bodies for research financing; it should include European measures in the areas of education and mobility, including programmes still to be established, in particular European Fellowship, European Post-Doctorate and European Junior-Research Programmes;