Traduction de «Direction des industries culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des industries culturelles
Cultural Industries Directorate

Direction générale des industries culturelles [ Direction générale de la politique et des programmes de l'édition | Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore ]
Cultural Industries Branch [ Publishing Policy and Programs Branch | Film, Video and Sound Recording Branch ]

Direction de la promotion des arts et des industries culturelles
Arts and Cultural Industries Promotion Division

industrie culturelle
culture industry [ Cultural sector(STW) ]

Direction des minorités culturelles
Community Relations Department

Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger
Cultural Affairs and Information Department

Direction des affaires culturelles
Cultural Affairs Division

industries culturelles
cultural industries

Directeurs et cadres de direction, industrie manufacturière
Manufacturing managers

Directeurs et cadres de direction, industries manufacturières, mines, bâtiment et distribution
Manufacturing, mining, construction, and distribution managers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le Canada, beaucoup de pays appuient directement leurs industries culturelles.
Like Canada, many countries provide direct support for their cultural industries.

La contribution directe des industries culturelles et créatives au PIB est complétée par d’importantes retombées dans de nombreux autres secteurs économiques.
Beyond their direct contribution to GDP, the cultural and creative industries are also important drivers in many other economic sectors.

Si on tente de déterminer quelle est la part des créateurs dans ces 46 milliards de dollars en retombées économiques de cette industrie et dans ces 600 000 emplois qui sont touchés de façon directe ou connexe par cette industrie culturelle, force nous est de reconnaître que les créateurs sont probablement les moins nombreux et assurément les moins bien payés, et qu'ils sont à la base de cette industrie.
If we try to determine how much of the industry's $46 billion in economic spinoffs should go to the creators, considering the 600,000 jobs that are directly or indirectly affected by this cultural industry, we must admit that creators are probably fewest in number and definitely the lowest paid, and yet they are the foundation of the industry.

11. demande à la Commission de revoir la liste des biens et services culturels présentée à l'annexe III de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée; indique qu'il convient de procéder à un examen plus général des variations des taux réduits de TVA pour les biens et services culturels dans l'UE afin de remédier aux distorsions du marché qui compromettent actuellement la compétitivité de certaines industries culturelles;
11. Urges the Commission to review the list of cultural goods and services set out in Annex III of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax; notes that a more general examination of the variations in reduced VAT rates for cultural goods and services across the EU is needed in order to tackle market distortions, which currently affect the competitiveness of certain cultural industries;

réviser la directive "Télévision sans frontières", conformément à la résolution adoptée par le Parlement européen le 4 septembre 2003 relative à cette directive, notamment à sa résolution sur l'application de cette directive , en tenant plus particulièrement compte des intérêts et des besoins des industries culturelles, afin de promouvoir de la façon la plus appropriée les industries culturelles européennes;
to amend the "Television without Frontiers" directive in accordance with existing European Parliament resolutions, and in particular its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers , taking particular account of the interests and needs of European cultural industry so as to promote it as effectively as possible,

réviser la directive "Télévision sans frontières", conformément aux résolutions adoptées par le Parlement européen relatives à cette directive, notamment à son dernier rapport sur l'application de cette directive (PE 312.581, de la commission compétente du Parlement, adopté le 12 juin 2003), en tenant plus particulièrement compte des intérêts et des besoins des industries culturelles,
to amend the 'Television without Frontiers' directive in accordance with existing European Parliament resolutions, and in particular its resolution of .on the application of 'Television without Frontiers' Directive 89/552/EEC taking particular account of the interests and needs of European cultural industry with the aim of promoting it as effectively as possible,

6) RAPPELLE que, parmi les industries culturelles les plus importantes, figurent entre autres, la production d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles, les arts du spectacle, la musique, les arts plastiques, l'architecture, l'édition et la presse, le multimédia, les industries d'enregistrement, le design et les arts industriels et le tourisme culturel et que le patrimoine culturel constitue une base importante pour la création de nouveaux produits culturels ;
6) RECALLS that the most important cultural industries include inter alia cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;

Ainsi, en faisant la promotion de nos industries culturelles, nous atteignons un double objectif: contribuer à l'essor de l'identité canadienne et au développement économique du Canada. À l'instar de tous les autres secteurs de la société, le secteur culturel a dû faire sa part et trouver des solutions novatrices pour faire face aux défis que pose la situation économique actuelle (1720) Même en période de compressions, le présent gouvernement a pris des mesures directes et indirectes pour renforcer les assises du secteur culturel et favoriser l'essor de la culture.
Like all the other sectors in society, the cultural sector has had to do its part and come up with innovative solutions to meet the challenges posed by the state of the economy (1720) Even in times of cutbacks, the present government has taken direct and indirect measures to strengthen the cultural sector and promote cultural growth.

Dans certains cas, une bonne politique culturelle exige ni plus ni moins un soutien direct de l'industrie culturelle.
In some cases, good cultural policy means direct support of a cultural industry.