Traduction de «Direction des assurances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des Assurances et des Dépenses de Santé
Health Insurance and Cost Control Department

Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail
Insurance,Fees and Conditions of Employment Department

Direction des assurances
Insurance Branch

Direction des assurances de prêt et recouvrement
Credit Insurance and Recoveries Directorate

assurance vie [ assurance directe sur la vie ]
life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]

Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | directive sur l’assistance mutuelle
Mutual Assistance Directive

assureur direct | société d'assurance directe | compagnie d'assurance directe
direct writer | direct-writing company

Comité directeur de l'Assurance [ CDA | Comité de la direction supérieure de l'Assurance | Comité de la haute direction de l'Assurance ]
Insurance Senior Management Committee

assurance
insurance

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles couvrent ainsi les dispositions des directives d'assurance concernant l'accès aux activités d'assurance et leur exercice, la publicité des OPCVM et l'émission de monnaie électronique par des établissements ne bénéficiant pas du passeport européen.
These include the provisions laid down in the insurance directives regarding the taking up and the carrying out of insurance business, the advertising of UCITS and the issue of electronic money by institutions which do not benefit from a European passport.

P. considérant que les dispositions de l'article 15 de la directive SMA assurent l'équilibre entre les intérêts de toutes les parties prenantes, en veillant au respect, d'une part, du droit du public à avoir accès à l'information et, d'autre part, du droit à la propriété et à la liberté de diriger une entreprise;
P. whereas the provisions of Article 15 of the AVMSD balance the interests of all stakeholders in a fair manner by ensuring respect for, on the one hand, the public’s right to access information and, on the other hand, the right to property and the freedom to conduct a business;

Toutefois, même si les autorités compétentes sont chargées au titre de la présente directive d'assurer la protection des investisseurs, rien dans la présente directive n'empêche les États membres de nommer des autorités, en sus des autorités compétentes, afin d'assurer un suivi supplémentaire des marchés et renforcer ainsi la protection des investisseurs de détail.
However, while competent authorities have responsibilities under this Directive to safeguard investor protection, nothing in this Directive prevents Member States from nominating authorities in addition to the competent authorities to provide additional monitoring of markets to enhance the protection of retail investors.

En outre, ladite directive fixe le 1er novembre 2012 comme date d’abrogation des directives d’assurance et de réassurance existantes (ci-après conjointement dénommées «solvabilité I»).
Furthermore, that Directive sets 1 November 2012 as the date of repeal of the existing insurance and reinsurance Directives (collectively referred to as ‘Solvency I’).

Cela ne s'applique pas si un niveau de protection comparable à celui prévu par la présente directive est assuré pour l'ensemble du complexe de stockage.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this Directive is guaranteed for the entire storage complex.

Les entreprises captives de réassurance ne couvrent pas les risques découlant d'activités directes d'assurance ou de réassurance extérieures d'une entreprise d'assurance ou de réassurance appartenant au groupe.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.

"point de contact pour la sûreté portuaire ": l'organisme désigné par chaque État membre pour assurer le rôle de point de contact pour la Commission et les autres États membres et pour faciliter la mise en œuvre des mesures de sûreté portuaire prévues par la présente directive, en assurer le suivi et fournir des informations à ce sujet;
"focal point for port security" means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and provide information about the application of the port security measures laid down in this Directive ;

Les États membres devraient déterminer le régime des sanctions applicable en cas de violation des dispositions de la présente directive et assurer leur mise en œuvre.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.

(10) Conformément au principe de proportionnalité, les mesures prévues par la présente directive se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l'objectif du bon fonctionnement du marché intérieur. Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour le commerce électronique, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique. Conformément à l'article 152 du traité, la protection de la santé publique est une composante essentielle des autres politiques de la Communauté.
(10) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity, consumer protection and the protection of public health; according to Article 152 of the Treaty, the protection of public health is an essential component of other Community policies.