Traduction de «Direction de la vérification judiciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de la vérification judiciaire [ Direction de la juricomptabilité ]
Forensic Auditing Group

Direction de la vérification judiciaire et analyse des coûts
Forensic Audit and Cost Analysis Directorate

audit juricomptable [ audit judiciaire | vérification juricomptable | vérification judiciaire ]
forensic audit

Direction de l'Organisation judiciaire
Judicial Organisation Department

enseignement, directives et counseling relatifs au système judiciaire
Legal system teaching, guidance, and counseling

Direction centrale de la police judiciaire | police judiciaire | DCPJ [Abbr.] | PJ [Abbr.]
Central Directorate of the Criminal Police

Direction chargée de la lutte contre la mafia dans une circonscription judiciaire | direction de district anti-mafia | DDA [Abbr.]
District Anti-Mafia Prosecutor's Office | DDA [Abbr.]

Domaine de direction Police judiciaire fédérale | Police judiciaire fédérale [ PJF ]
Directorate Federal Criminal Police | Federal Criminal Police [ FCP ]

Direction centrale de la Police judiciaire
Direction centrale de la Police judiciaire (1) | Central Headquarters of the Criminal Police (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettre un fonds de prévoyance d’un (1) million de dollars à la disposition du Comité de liaison afin de lui permettre de financer les demandes de comités visant les services d’experts, entre autres en vérification judiciaire et en consultation électronique, experts qui seront choisis par la Bibliothèque du Parlement ou la Direction de comités.
Provide a $1 million annual contingency fund to the Liaison Committee for the purpose of financing committee requests for forensic, e-consultation and other specialized experts who shall be selected by the Library of Parliament or the Committees Directorate;

La semaine dernière, M. Timm — ou un autre des vérificateurs de Deloitte qui ont comparu devant le Comité de la régie interne — a dit que ce n'était pas vraiment un problème parce que les personnes responsables de la vérification judiciaire ne relèvent pas de M. Runia, qui travaille dans une toute autre direction.
Last week, I believe it was Mr. Timm — anyway, one of the auditors from Deloitte who appeared before Internal Economy — said: " Well, it wasn't really a problem," because they, the people doing the forensic audit, did not report to Mr. Runia, and he was in fact in a completely separate branch.

Conformément à l’article 6 de la convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne , l’entraide judiciaire s’effectue par des contacts directs entre les autorités judiciaires compétentes.
In accordance with Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union , mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities.

Non seulement il confirme le principe des contacts directs entre les autorités judiciaires compétentes, mais il accélère également les procédures et les rend entièrement judiciaires.
It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial.

Que, conformément à l'alinéa 108(3)(g) du Règlement et aux Comptes publics du Canada, le Comité permanent des comptes public demande au gouvernement de lui remettre, par le 30 novembre 2005, copies de toutes les vérifications internes et externes (vérification judiciaires) pour l'exercice en cours et pour les exercices budgétaires s'étant terminés les 31 mars 2004 et 2005 ayant trait aux contributions effectuées directement ou indirectement par Partenariat technologique Canada.
That pursuant to Standing Order 108(3)(g) and the Public Accounts of Canada, the Standing Committee on Public Accounts requests the government table by November 30, 2005 with the Committee copies of all internal and external audits (including any forensic audits) for the current fiscal year and for the fiscal periods ending March 31, 2005 and March 31, 2004 pertaining to contributions made by or through Technology Partnerships Canada.

Que, conformément à l'alinéa 108(3)g) du Règlement et aux Comptes publics du Canada, le Comité permanent des comptes publics demande au gouvernement de lui remettre immédiatement copies de toutes les vérifications internes et externes (y compris les vérifications judiciaires) pour l'exercice en cours et pour les exercices budgétaires s'étant terminés les 31 mars 2004 et 2005 ayant trait aux contributions effectuées directement ou indirectement par Partenariat technologique Canada.
That pursuant to Standing Order 108(3)(g) and the Public Accounts of Canada, the Standing Committee on Public Accounts requests the government table forthwith with the Committee copies of all internal and external audits (including any forensic audits) for the current fiscal year and for the fiscal periods ending March 31, 2005 and March 31, 2004 pertaining to contributions made by or through Technology Partnerships Canada.

Cela dit, depuis cette date, nous avons constamment porté le dossier à l'attention du public en donnant de plus en plus de détails et les interventions sont passées des vérifications internes aux vérifications judiciaires indépendantes, aux vérifications par le vérificateur général et aux enquêtes de la GRC après l'affaire de Groupaction.
However since that time, and it was on an incremental basis, from internal audits to independent forensic audits to Auditor General audits to RCMP investigations following the Groupaction issue, we have constantly been bringing this forward to the public's attention in greater detail.

1. Toute décision de gel au sens de la présente décision-cadre, accompagnée du certificat prévu à l'article 9, est transmise par l'autorité judiciaire qui l'a prise directement à l'autorité judiciaire compétente pour son exécution par tout moyen permettant de laisser une trace écrite et dans des conditions permettant à l'État d'exécution d'en établir l'authenticité.
1. A freezing order within the meaning of this Framework Decision, together with the certificate provided for in Article 9, shall be transmitted by the judicial authority which issued it directly to the competent judicial authority for execution by any means capable of producing a written record under conditions allowing the executing State to establish authenticity.

1. Lorsque le lieu où se trouve la personne recherchée est connu, l'autorité judiciaire d'émission peut communiquer le mandat d'arrêt européen directement à l'autorité judiciaire d'exécution.
1. When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the European arrest warrant directly to the executing judicial authority.

En règle générale, les demandes d'entraide sont faites par écrit, transmises et exécutées directement par les autorités judiciaires territorialement compétentes.
As a general rule, requests for mutual assistance are made in writing, transmitted and executed directly by the judicial authorities with territorial competence.