Traduction de «Directeur de la clinique des malades externes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur de la clinique des malades externes
Director of Out Patient Department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la recherche sur les services de santé, un examen de la documentation préparé pour Santé Canada en 1997 a laissé entendre qu’il y a encore beaucoup de choses à apprendre au Canada sur les meilleures pratiques en vue de dispenser des soins et d’apporter un soutien aux personnes atteintes de maladies mentales et de toxicomanies, que ce soit en matière de soins aux malades hospitalisés, de soins en clinique externe, d’interventions d’urgence, de logement, d’emploi ou d’autonomie.
With respect to health services research, a literature review prepared for Health Canada in 1997 suggested that there is still much to be learned in Canada about best practices in providing care and support to individuals with mental illness and addiction, whether in inpatient care, outpatient care, crisis response, housing, employment or self-help.

Ces systèmes utilisent plutôt souvent des méthodes statistiques perfectionnées pour chercher activement des modèles dans des bases de données qui établissent un lien entre l'utilisation de l'ordonnance, les soins médicaux en clinique externe et les services médicaux aux malades hospitalisés qui pourraient supposer un événement indésirable lié à la pharmacothérapie.
Rather, these systems often use sophisticated statistical methods to actively search for patterns in databases that link prescription use, outpatient medical care, and in-patient medical care in a way that might suggest the occurrence of an adverse event related to drug therapy.

Nous travaillons actuellement à constituer des réseaux d'excellence pour l'évaluation et le traitement du syndrome de stress post-traumatique et des autres traumatismes liés au stress opérationnel. Nous avons notamment mis sur pied un centre, situé à l'Hôpital Sainte-Anne, qui fournit à la fois des services en clinique externe et des soins aux malades hospitalisés.
We are developing networks of excellence in the assessment and treatment of PTSD and other operational stress injuries, including a centre at Ste. Anne's hospital with both out-patient and in-patient treatment capability.

Au mieux, il peut être décrit comme un mélange de soins intensifs de courte durée dans les centres hospitaliers, de services spécialisés pour des troubles précis ou des populations, de cliniques communautaires pour les malades en consultation externe, de services basés sur la communauté, d'un soutien psychosocial — logement, emploi, éducation et intervention en situation de crise — et d'une consultation privée, le tout d'une qualité et d'un fonctionnement variables, et généralement coupé des systèmes de services médicaux plus larges.
At best, this system can be described as a mix of intensive, short-term care in hospitals, specialized services for specific disorders or clientele, community clinics providing outpatient care, community-based services, psychological support — housing, employment, education and crisis intervention — and private counseling services, all of varying degrees of quality and effectiveness, and generally segregated from broader-based medical services.

Nous tenons un registre complet des activités des services somatiques et psychiatriques des hôpitaux pour ce qui est des soins à la fois aux malades hospitalisés et en clinique externe.
We keep a total register concerning both in-patient and out-patient activity in somatic and psychiatric departments in the hospitals.