Traduction de «Directeur de compagnie théâtrale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de compagnie théâtrale [ directrice de compagnie théâtrale ]
theatre company director [ theatre company manager ]

compagnie théâtrale
theatre company

directeur de compagnie d'autobus [ directrice de compagnie d'autobus | directeur d'entreprise de transport par autobus | directrice d'entreprise de transport par autobus ]
bus company manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, hier, à Toronto, 12 des plus grands artistes du milieu théâtral canadien ont uni leurs forces pour permettre le lancement de la première compagnie théâtrale à répertoire classique de la ville.
Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, yesterday in Toronto, 12 of Canada's leading theatrical artists joined forces for the launch of that city's first classical repertory company.

Quand j'étais directeur artistique d'une compagnie théâtrale, j'ai commandé quatre ou cinq pièces de théâtre, et je me suis toujours fait un devoir de veiller à ce que les droits reviennent aux auteurs, et la compagnie m'accordait certains droits de premier refus.
As artistic director of a theatre company, I have commissioned about four or five works, and I have always made it a point to make sure the rights were always left with the playwright, with a sort of limited amount of right of first refusal on my part from the company, and— Thank you.

Avant d'être élu, j'ai dirigé une compagnie théâtrale pendant six ans, le Black Theatre Workshop. Il s'agit de la plus ancienne compagnie théâtrale noire du Canada.
The theatre company I ran for six years, prior to being elected, the Black Theatre Workshop, is Canada's oldest black theatre company.

Prenons le cas de votre compagnie théâtrale, qui a été créée en 1980. Dans la situation actuelle, étant donné que le financement de bon nombre de programmes destinés aux artistes a été diminué au cours des années, est-ce qu'une petite compagnie de danse ou théâtrale comme la vôtre — vous dites que 140 000 personnes ont assisté à vos spectacles lors de la dernière tournée — pourrait rester viable et prendre de l'expansion sans avoir accès au marché international?
If we were looking at the same situation today of a small dance or theatre company, given the fact that many of the arts programs have been cut over the years, in terms of the viability of an operation that you say had 140,000 attendees on the latest tour, how could you grow a company like that without having an international market?

En février 2002, Kersti Kaljulaid a été nommée directeur financier de la centrale électrique d'Iru, qui dépend de la Compagnie d'énergie d'Estonie.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.

Il est également clair que la directive oblige les États membres à prendre à l’égard de la compagnie, de ses directeurs ou administrateurs ou des personnes qui la contrôlent les mesures appropriées et nécessaires pour empêcher les irrégularités qui portent atteinte aux intérêts des personnes assurées ou y remédier.
It is also clear that the directive obliges Member States to take such measures with regard to the undertaking, its directors or managers, or the persons who control as are appropriate and necessary in order to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons.

– Dr. Johannes Ludewig, directeur exécutif de la CER (Confédération des compagnies européennes ferroviaires et d'infrastructure)
· Dr. Johannes Ludewig, Executive Director of the CER (Community of European Railway and Infrastructure Companies)

Plus particulièrement, le Directeur général de la concurrence, M. Alex Schaub, revient aujourd'hui à peine de Washington où il a eu une discussion au Congrès, sur la colline du Capitole, à propos de la loi américaine Sarbanes-Oxley qui pose effectivement beaucoup de problèmes aux compagnies européennes d'audit et aux autres compagnies cotées sur le marché boursier des États-Unis.
In particular, the Director General for Competition, Mr Alex Schaub, has just come back from Washington today where he has these discussions on Capitol Hill in Congress about the so-called Sarbanes-Oxley Act which indeed presents a lot of problems to European auditing companies and other companies quoted on US stock exchanges.

Je dois déclarer mon intérêt, en tant que directeur d’une compagnie télévisuelle qui sera certainement impliquée dans les émissions de télévision numérique et dans le domaine de la communication à large bande, bien que cela n’interviendra probablement que bien après que j’aurai cessé d’avoir toute relation avec cette compagnie.
I must declare an interest as a director of a television company that will certainly be involved in digital broadcasting and the broadband communication field – though probably long after I have ceased to have any connection with it.

La province compte plus de 100 compagnies théâtrales, 100 éditeurs, 20 compagnies de danse et 25 orchestres et chorales, dont un grand nombre reçoivent de l'aide du gouvernement fédéral pour se produire au pays et dans le monde entier.
There are more than 100 theatre companies, 100 publishers, 20 dance companies and 25 orchestras and choirs in the province, and many of them receive federal assistance so that they can perform in Canada and abroad.