Traduction de «Directeur - Distinctions honorifiques et reconnaissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur - Distinctions honorifiques et reconnaissance
Director Honours and Recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous accueillons André Lévesque, directeur, Distinctions honorifiques et reconnaissance, au ministère de la Défense nationale; Tom Scrimger, sous-ministre adjoint, Citoyenneté et patrimoine, au ministère du Patrimoine canadien; Lyn Elliot Sherwood, directrice exécutive, Groupe du patrimoine; Kathryn Zedde, analyste principale des politiques, Direction des politiques du patrimoine.
We have with us André Lévesque, director of honours and recognition, with the Department of National Defence; Tom Scrimger, assistant deputy minister, citizenship and heritage, from the Department of Canadian Heritage; Lyn Elliot Sherwood, executive director of heritage group; and Kathryn Zedde, senior policy analyst, heritage policy development.

Je suis directeur des Distinctions honorifiques et reconnaissance pour le ministère de la Défense nationale et je suis responsable de l'administration des honneurs et distinctions honorifiques pour les membres des Forces canadiennes.
I am the Director, Honours and Recognition, for the Department of National Defence, and I am responsible for administering honours and recognitions for members of the Canadian Forces.

Je crois savoir que la question de la reconnaissance officielle a été étudiée par le sous-comité responsable de la politique canadienne sur les distinctions honorifiques et il reste maintenant au Comité sur la politique en matière de distinctions honorifiques à se réunir.
I am informed that the matter of formal recognition has now been reviewed by the Honours Policy Subcommittee, and I am also informed that the Honours Policy Committee has yet to meet.

[Français] Cette distinction honorifique, semblable à notre Ordre du Canada, lui a été décernée comme marque de reconnaissance pour les services qu'il a rendus à l'avancement du multiculturalisme.
[Translation] This honour, similar to our Order of Canada, was awarded to him in recognition of his services in the advancement of multiculturalism.

Ce n'est toutefois pas l'opinion de l'Association canadienne des anciens membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies et, après avoir consulté un grand nombre d'individus et d'organismes, je ne suis pas d'accord moi non plus. Compte tenu de ce sentiment d'opposition, le président de l'association a présenté au comité canadien des distinctions honorifiques une demande visant une reconnaissance distincte.
However, the Canadian Peacekeeping Veterans Association does not agree, and after substantial consultation with many other interested individuals and organizations, nor do I. Indicative of this feeling, a request for distinctive Canadian recognition submitted to the Canadian honours and awards committee by the president of the Canadian Peacekeeping Veterans Association was endorsed by many members of this house, a goodly number of whom now sit on government benches.