Traduction de «Diplomatie culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplomatie culturelle
cultural diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

diplomatie environnementale [ diplomatie de l'environnement | diplomatie verte ]
environmental diplomacy [ green diplomacy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

font preuve de diplomatie culturelle dans la communication et la sensibilisation.
Apply cultural sensitivity to communication and advocacy.

comprennent l'importance de faire preuve de diplomatie culturelle.
Understand the importance of demonstrating cultural sensitivity.

Accroissement de la visibilité de l'UE par la voie de la diplomatie publique et de la diplomatie culturelle
Raising the profile of the EU through public and cultural diplomacy

Par ailleurs, le programme «Horizon 2020» soutient la recherche dans le domaine de la diplomatie culturelle ainsi que des activités relatives au patrimoine culturel, dans le cadre de projets interdisciplinaires et plurinationaux.
Horizon 2020 also supports research on cultural diplomacy and activities on cultural heritage through multinational, interdisciplinary projects.

Pour aider l’UE à mettre en œuvre la stratégie et créer des synergies entre toutes les parties prenantes de l’Union (délégations de l’UE, fondations et instituts culturels nationaux, entreprises privées et publiques, sociétés civiles), une plateforme de diplomatie culturelle, axée sur des pays stratégiques, a été mise en place en février 2016.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.

La diplomatie culturelle nous permet de partager ces valeurs et notre culture européenne avec d’autres pays.
Cultural diplomacy is an opportunity for us to share these values and our European culture with other countries.

L’initiative pilote vise à promouvoir une meilleure coopération entre les États membres et à optimiser la valeur ajoutée de la diplomatie culturelle européenne.
The pilot initiative aims to promote better cooperation between Member States and to maximize the added value of European cultural diplomacy.

Pour nous, les postes d’attachés culturels ont bel et bien disparu en même temps que la diplomatie culturelle cessait d’être le troisième pilier de la diplomatie canadienne.
In our view, the cultural attaché positions were indeed eliminated as part of the dismantling of the third pillar of Canadian diplomacy, i.e. cultural diplomacy.

Depuis 2006, la diplomatie culturelle canadienne a subi de rudes assauts de la part des responsables politiques: compressions de plus de 10 millions de dollars, entraînant notamment la disparition des budgets culturels dans les ambassades et consulats, et abolition des postes de conseillers culturels ou leur conversion dans des postes de responsabilités commerciales.
Since 2006, Canadian cultural diplomacy has been significantly undermined by Canadian political officials. There has been over $10 million in cutbacks in cultural funding to Canadian embassies and consulates, which have had to either abolish their cultural attaché positions or convert them into trade-related postings.

Nous recommandons donc que la diplomatie culturelle soit rétablie comme un des piliers de la diplomatie canadienne.
We recommend that cultural diplomacy be restored as one of the pillars of Canadian diplomacy.