Vertaling van "Diminution de la spontanéité sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constriction sociale [ diminution de la spontanéité sociale ]
social constriction

diminution de la spontanéité affective
emotional constriction

baisses du niveau de vie [ dégradation des conditions de vie | diminution du bien-être social ]
welfare losses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous doter d'un système au sein duquel les personnes qui travaillent avec l'enfant le connaissent et connaissent les indices subtils qui peuvent indiquer un problème, qu'il faut intervenir et essayer de construire ce qui manque et ce qui cause cette diminution de la spontanéité.
We need is a system where whoever is working with the child knows the child and knows the subtle signs that they should be looking for that indicate here is a problem, let us go in and let us try to build up whatever it is is causing this constriction.

D'après les chiffres même du gouvernement, si on additionne le total des augmentations des recettes et des diminutions résultant du transfert social canadien, cela représente environ 28,7 milliards de dollars, c'est—à-dire 87 p. 100 de la baisse du déficit.
According to the government's own figures, if you add up the total of the increase in revenues and the decreases in the Canada health and social transfer, it accounts for about $28.7 billion, or about 87% of the decline in the deficit.

Premièrement, les diminutions désastreuses des dépenses sociales par des gouvernements qui sont agressifs dans leur volonté de réduire leurs déficits.
First, there are the dramatic decreases in social spending due to the really aggressive need by governments to reduce deficits.

Le travailleur indépendant a le droit de décider librement d'exercer une activité non salariée, mais il doit être informé d'une éventuelle diminution de sa protection sociale.
Self-employed workers have the right to decide freely to work as self-employed, but they must be told that they may lose some welfare protection in so doing.

Elle se caractérise par une déficience de la communication verbale et non verbale, une diminution de l'interaction sociale et la manifestation de comportements répétitifs.
These conditions are characterized by impaired verbal and non-verbal communication, impaired social interaction, and repetitive behaviours.

Le rattrapage des zones sous-développées signifierait des marchés plus étendus, une demande efficace, un potentiel d’innovation pour toute l’Union et une diminution de l’assistance sociale.
Closing the gap with underdeveloped areas would mean wider markets, effective demand and innovative potential for the entire Union while requiring less social care.

37. souligne que certaines régions de montagne de l'Union, en particulier dans les nouveaux États membres, voient s'agrandir le risque de dépeuplement et de diminution de l'activité sociale des habitants, et que ces régions sont également menacées par la réduction voire l'abandon des activités agricoles, ce qui peut avoir pour conséquence des changements dans le paysage et l'écosystème;
37. Stresses that in some mountain areas in the European Union, particularly in the newer Member States, there is a growing risk of depopulation and an impoverishment of the social life of local communities and that those areas are also threatened by a curtailment or even a discontinuation of farming, which is likely to result in changes to the landscape and the ecosystem;

37. souligne que certaines zones de montagne de l'Union, en particulier dans les nouveaux États membres, voient s'agrandir le risque de dépeuplement et de diminution de l'activité sociale des habitants, qui sont également menacés par la réduction voire l'abandon des activités agricoles, ce qui peut avoir pour conséquence des changements dans le paysage et l'écosystème;
37. Stresses that in some EU mountain areas, particularly in the new Member States, there is a growing risk of depopulation and an impoverishment of the social life of local communities, which are also facing the threat of a curtailment or even a discontinuation of farming and which are likely to result in changes to the landscape and the ecosystem;

Aujourd’hui, nous en sommes à un stade où la maximisation des profits va de pair avec la diminution de la sécurité sociale.
We have reached a stage today in which maximisation of profits goes hand in hand with diminishing social security.

Il faudrait plutôt se concentrer sur une nouvelle diminution de l'approbation sociale de la consommation de drogue.
The focus instead should be placed on further reducing the social acceptance of drug use.