Vertaling van "Diminuer la tension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminuer la tension
take the pressure off

efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement
efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament

diminuer les tensions inflationnistes
curb inflationary pressures

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

tension d'amorçage | tension de claquage | tension de désamorçage | tension de rupture | tension disruptive
breakdown tension | breakdown voltage | dielectric breakdown voltage | disruption voltage | disruptive voltage

couche de tension | couche de tension d'alimentation | plan de potentiel | plan de tension | plan de tension d'alimentation
voltage plane

psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale
psycholeptic | hopelessness and inertia-related

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois lui dire qu'il y a toutes sortes de moyens pour diminuer les tensions qui font qu'on en arrive à des difficultés majeures.
I must say there are all manner of means for lessening the tensions that lead to major difficulties.

Chez les gens souffrant d'hypertension artérielle, même une réduction modeste d'un gramme par jour entre 2010 et 2019 serait plus rentable que l'utilisation de médicaments pour diminuer la tension artérielle.
Even a modest reduction of one gram per day between 2010 and 2019 would be more cost-effective than using medications to lower blood pressure in people with high blood pressure.

16. est convaincu que la coopération et les mesures en faveur de l'alerte rapide sur les questions économiques et environnementales – telles que l'énergie, le commerce, le réchauffement climatique ou la sécurité de l'approvisionnement en eau – peuvent servir à diminuer les tensions, prévenir les conflits, rétablir la confiance et promouvoir de bonnes relations entre voisins et la coopération régionale multilatérale dans l'espace de l'OSCE; encourage de ce fait le forum économique de l'OSCE à se pencher sur ces questions, en renforçant sa capacité de conseil et d'aide, en mobilisant efficacement l'expertise et les ressources émanant d'autres organisations internationales et en facilitant leur déploiement; incite le Conseil à relayer ce point de vue au cours du processus de Corfou et lors du sommet à venir;
16. Firmly believes that cooperation and promotion of early warning on economic and environmental issues - such as energy, trade, climate change, or water security - may serve as tools to diminish tensions, prevent conflict, build confidence and promote good neighbourly relations and multilateral regional cooperation in the OSCE area; encourages the OSCE Economic Forum, therefore, to tackle such issues by strengthening capacity to provide advice and assistance and by effectively mobilising and facilitating deployment of the expertise and resources of other international organisations; calls on the Council to reflect this during the Corfu Process and at the Summit;

Le vice-Premier ministre géorgien, M. Baramidze, nous a dit: «Aidez-nous, aidez-nous», et ce dans un langage très grossier qui n’a rien fait pour diminuer les tensions, notamment dans le camp géorgien.
Georgia’s Deputy Prime Minister, Mr Baramidze, has said, ‘Help us, help us!’ – and what is more in very unrefined language, language that has done little to reduce the tensions, including on the Georgian side.

Non seulement, cela n’aide pas à diminuer la tension entre l’Estonie et la Russie, mais cela l’alimente.
Not only does it not help to reduce the tension caused between Estonia and Russia, it feeds it.

Tout effort de l’une ou l’autre partie, servant à diminuer les tensions et à trouver une base acceptable par les deux en vue de la reprise d’un dialogue pacifique, est le bienvenu.
We welcome any efforts by both sides to lower tensions and to find a mutually acceptable basis for a resumption of peaceful dialogue.

37. recommande aux autorités nouvellement élues de faire tout leur possible pour diminuer la tension et avancer concrètement vers la réconciliation de toutes les parties; se félicite de la nomination du nouveau représentant spécial pour l'Union européenne dans le pays, qui doit établir et maintenir un contact étroit avec le gouvernement et les parties associées au processus politique actuel dans le but de fournir des conseils utiles aux institutions de l'UE;
37. Recommends that the new government make every effort to defuse tension and take concrete steps with a view to reconciling all parties; welcomes the appointment of the new Special Representative of the European Union in the country, who is expected to establish and maintain close contact with the Government and the parties involved in the current political process with a view to properly advising the EU institutions.

35. recommande aux autorités nouvellement élues de faire tout leur possible pour diminuer la tension et avancer concrètement vers la réconciliation de toutes les parties;
35. Recommends that the new government make every effort to defuse tension and take concrete steps with a view to reconciling all parties;

2. Articulation avec le plan de paix Le processus de stabilité: - suit un cheminement parallèle au plan de paix dont il cherche à faciliter la mise en oeuvre en incitant les parties à prendre du champ par rapport à l'actualité et à élargir leur horizon, - cherche à compléter et à accompagner les dispositions du plan de paix ainsi qu'à prolonger sa dynamique en contribuant à diminuer les tensions et à favoriser un retour à la normale.
2. Interaction with the peace plan The process of stability: - follows a path parallel to the peace plan, the implementation of which it endeavours to facilitate by encouraging the parties to take a step back from the present situation and widen their horizons; - endeavours to add to and accompany the provisions of the peace plan and prolong its effects, by helping to reduce tensions and encourage a return to normality.

Depuis 1992, les missions de longue durée de l'OSCE dans les zones de conflit se sont révélées des instruments efficaces afin de diminuer les tensions et d'instaurer le climat de confiance nécessaire à la recherche de solutions politiques aux conflits.
Since 1992, long-term OSCE missions in conflict zones have proved effective in reducing tensions and creating the climate of confidence necessary for seeking political solutions to conflicts.