Vertaling van "Différence sur le plan génétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence génétique [ différence sur le plan génétique ]
genetic difference

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

population unique sur le plan génétique [ population génétiquement unique ]
genetically unique population

Conservation des ressources génétiques des animaux de ferme au Canada: un plan d'avenir
Canadian Farm Animal Genetic Resources Conservation: A Plan for the Future

plan d'épargne à prélèvement fiscal différé
tax-deferred savings plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ou les diagrammes utilisés doivent présenter, pour chaque critère évalué, la ligne d’absence de différence entre le matériel génétiquement modifié et son équivalent non transgénique ainsi que les limites d’équivalence inférieure et supérieure ajustées, la différence moyenne entre le matériel génétiquement modifié et son équivalent non transgénique, de même que les limites de confiance de cette différence (l’ensemble des résultats possibles pour un critère donné est illustré par le diagramme de l’illustration 1).
The graph(s) shall show the line of zero difference between the genetically modified material and its conventional counterpart, and for each endpoint: the lower and upper adjusted equivalence limits; the mean difference between the genetically modified material and its conventional counterpart; and the confidence limits for this difference (see the set of possible outcomes for a single endpoint in the graph in Figure 1).

Sont représentées: la moyenne de la culture génétiquement modifiée sur une échelle adéquate (le carré), les limites de confiance (les «moustaches») de la différence entre la culture génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique (la droite illustrant l’intervalle de confiance), une ligne verticale indiquant l’absence de différence (pour la recherche de différences), ainsi que des lignes verticales indiquant les limites d’équivalence ajustées (pour la recherche de l’équivalence).
Shown are: the mean of the genetically modified crop on an appropriate scale (square); the confidence limits (whiskers) for the difference between the genetically modified crop and its conventional counterpart (bar shows confidence interval); a vertical line indicating no difference (for test of difference); and vertical lines indicating adjusted equivalence limits (for test of equivalence).

Si l’évaluation des risques se fait à l’aide d’un ou de comparateurs supplémentaires, il s’agit de rechercher des différences entre la plante génétiquement modifiée et chacun des comparateurs supplémentaires conformément aux prescriptions du point 1.3.2.2 applicable à la recherche de différences entre la plante génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique.
Where additional comparator(s) are used for the risk assessment, a test of difference shall be carried out between the genetically modified plant and each of the additional comparator(s) following the requirements set out in Section 1.3.2.2 for the test of difference between the genetically modified plant and its conventional counterpart.

la recherche de différences, afin de déceler toute différence entre la plante génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique, différence qui pourrait être considérée comme un danger en fonction de sa nature ainsi que de l’ampleur et de la nature de l’exposition.
a test of difference, to verify whether the genetically modified plant is different from its conventional counterpart and might therefore be considered a hazard depending on the type of the identified difference, and on the magnitude and type of exposure.

L’hypothèse nulle – l’absence de différence – ne peut être rejetée; conclusion: les éléments probants ne permettent pas de conclure à une différence entre la culture génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique.
The null hypothesis of no difference cannot be rejected and the appropriate conclusion is that there is insufficient evidence that the genetically modified crop and its conventional counterpart differ.

La question que nous posons toujours aux gens lorsqu'ils parlent de la réglementation est la suivante : « Sur le plan nutritif, quelle est la différence entre les produits biologiques, le maïs, par exemple, et les autres? Quelle est la différence entre le produit génétiquement modifié et les autres?
The question we are always asking people when they are talking about the regulation is, ``What is the nutritional difference between an organic and non-organic product, or corn for instance, that has been genetically modified or not?'' I am fond of quoting a report by the EU.

Les grains de luzerne génétiquement modifiée qui sont disséminés par le vent et les abeilles sont qualitativement différents des autres semences génétiquement modifiées parce qu'ils peuvent se répandre autant dans les exploitations agricoles biologiques que dans les autres exploitations agricoles.
Wind- and bee-borne genetically modified alfalfa is qualitatively different from other genetically modified seed in its contagious capacity to permeate organic and non-organic farm operations alike.

La science montre qu'il y a une différence entre les aliments génétiquement modifiés et les autres.
Science recognizes that there's a difference between genetically modified foods and other foods.

Des études menées en 2007 et en 2008, que je considère comme les pierres angulaires de la recherche génétique, ont démontré que le pou du poisson de l'océan Pacifique est différent, sur le plan génétique, du pou du poisson de l'océan Atlantique, qui cause des problèmes en Europe et dans l'est du Canada.
Some research from 2007 and 2008 that I consider to be cornerstone genetic research shows that the Pacific Ocean louse is genetically different from the Atlantic Ocean louse, the problem in Europe and in eastern Canada.

Nous devons pouvoir compter sur le fait que des tests efficaces et économiques sont effectués, de manière à pouvoir faire la différence entre les organismes génétiquement modifiés et les autres.
We have to know that testing can be done economically as well as effectively so that we know which is a genetically modified organism and which is not.