Traduction de «Diffusion à deux paliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diffusion à deux paliers
two-step flow

système de soins de santé à deux paliers [ système de soins de santé à deux vitesses ]
two-tiered health care system

système de double taux/tarif [ système de tarif à deux volets | système de tarif à deux paliers ]
two-tier fee system

vieillissement à deux paliers
two steps ageing | two step aging

action par tout ou rien | réglage à deux paliers
on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action

palier à chapeau | palier à patins en deux parties
pedestal | pedestal bearing | pillow block | plummer block | split bearing | two-piece bearing

vieillissement à deux paliers
two steps ageing | two steps aging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prescriptions de sécurité des tables élévatrices — Partie 2: Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d’un bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et dont la vitesse ne dépasse pas 0,15 m/s
Safety requirements for lifting tables — Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s

Au moment où un aéronef en dépasse un autre, ce dernier a la priorité de passage et l’aéronef dépassant, qu’il soit en montée, en descente ou en palier, s’écarte de la trajectoire de l’autre aéronef en obliquant vers la droite. Aucune modification ultérieure des positions relatives des deux aéronefs ne dispense l’aéronef dépassant de cette obligation jusqu’à ce qu’il ait entièrement dépassé et distancé l’autre aéronef.
An aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in the relative positions of the two aircraft shall absolve the overtaking aircraft from this obligation until it is entirely past and clear.

[11] La Commission a posé des questions aux gouvernements des États membres et, séparément, aux autorités de contrôle, a commandé deux études auprès d'experts universitaires, a diffusé un appel général aux contributions publié au Journal officiel et sur son site web, a mis à disposition deux questionnaires sur son site web pendant plus de deux mois, le premier destiné aux responsables du traitement et l'autre aux personnes concernées, et a organisé une conférence internationale au cours de laquelle les problèmes les plus divers ont été discutés au sein de six ateliers séparés.
[11] The Commission addressed questions to Member State governments and separately to supervisory authorities; commissioned two studies by academic experts; issued a general invitation to make contributions published in the Official Journal and on the Commission's web-site; placed two questionnaires on its web-site for over two months, one aimed at data controllers and the other at data subjects; held an international conference at which a wide range of issues were discussed in six separate workshops.

C'est ainsi qu'en Allemagne, selon les incidences potentielles, l'annonce peut être faite dans un journal interrégional. En Irlande, on choisit un journal ayant une diffusion suffisamment large dans la zone qui est du ressort de l'autorité responsable de l'aménagement du territoire. En Italie, on retiendra deux journaux : un quotidien régional et un quotidien national à grande diffusion.
For example, in Germany, depending on possible impacts, an announcement may be made in a cross-regional newspaper; in Ireland a newspaper is chosen which has a sufficiently large circulation in the functional area of the planning authority, whilst in Italy two newspapers will be chosen: one regional and one a national daily newspaper with wide circulation.

En revanche, un centre d’opérations établi à Ottawa exerce ses activités dans un milieu « politique », peut rassembler de l’information provenant des deux côtes, puis la fusionner, l’analyser et la diffuser vers les paliers les plus élevés ».
Conversely, an operations centre in Ottawa will operate in a “political” environment, able to bring together information from both coasts, assemble it, analyze it and disseminate it at the highest levels”.

À Toronto, par exemple, il existe quatre paliers bureaucratiques, à savoir deux paliers municipaux auxquels s'ajoutent les paliers provincial et fédéral.
In Toronto, for example, we have two levels of municipal government plus the provincial and federal levels, so we have four levels of bureaucracy.

Les portes doivent rester fermées si l'habitacle s'arrête entre deux paliers, lorsqu'il existe un risque de chute hors de l'habitacle.
The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.

M. Guy André: On pourrait donc faire deux suggestions: plus de conseillers pour sensibiliser davantage nos communautés et une meilleure concertation entre les différents paliers pour améliorer la diffusion de l'information.
Mr. Guy André: So we could make two suggestions: more counsellors to raise more awareness in our communities and better cooperation between the various levels to improve the distribution of information.

C'est insensé de parler de soins de santé à deux paliers de façon aussi moralisatrice, de dire que pour le Parti réformiste un système à deux paliers signifie un système américain; nous tournons autour du pot.
If we are to talk about two tier health and be so sanctimonious about it, that we in the Reform Party will only have an American system in two tier health, this is nonsense.

Essentiellement, il y a deux paliers différents de gouvernement, chacun doté de son propre ensemble de règles, et il est très peu probable que ces deux paliers fonctionnent harmonieusement.
Essentially, you have two different levels of government, each of which has a whole range of rules, and it would be more happy coincidence than anything else if they could actually work together.