Traduction de «Dialogue nord-sud pour un monde prospère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dialogue nord-sud pour un monde prospère
North-South Dialogue for Global Prosperity

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Groupe à haut niveau Dialogue Nord/Sud
High Level North/South Working Party

proposition Von Wechmar (relative à la dernière phase des négociations) (dialogue Nord-Sud)
Von Wechmar proposal

Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud (Rome, 25-26/3/77)
Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue (Rome, 25/26 March 1977)

dialogue Nord-Sud
North-South Dialog

Comité de soutien du dialogue Nord-Sud de l'Union interparlementaire
IPU Support Committee to the North-South Dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces accords fournissent en effet un cadre approprié au dialogue politique Nord-Sud.
These agreements effectively provide a suitable framework for North-South political dialogue.

Il s’agit d’un réel dialogue Nord-Sud, d’un dialogue reposant sur l’équité et le respect mutuel, allant bien au-delà de la relation traditionnelle entre bénéficiaires et donateurs.
That is real North-South dialogue, a dialogue on the basis of equality and mutual respect, going beyond the traditional recipient-donor relationship.

L'objectif principal de ces dernières n'est pas de dispenser des biens et des services mais de fournir une valeur ajoutée en cherchant à réaliser des objectifs tels qu'atteindre les groupes ciblés, ce qu'il est difficile de faire par le biais des canaux officiels, faire progresser l'éducation au développement et contribuer au dialogue Nord - Sud.
Their primary objective is not to provide goods and services but to provide added value by aiming to attain goals such as reaching target groups which are difficult through the official channels, the advancing of development education and contribution to the North and South dialogue.

NOTANT leur intérêt commun à encourager et renforcer la coopération régionale et le dialogue Nord-Sud;
NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the north-south dialogue,

Dans ce contexte, nous estimons donc qu’il est essentiel, au cours du semestre de présidence italienne, d’aborder sur des bases plus constructives le dialogue Nord-Sud, qui, ces dernières années, s’est considérablement détériorée, surtout en ce qui concerne les droits de l’homme, qui doivent rester une composante essentielle de ce dialogue.
In this context, we therefore believe that it is of key importance during this six-month term to set the north-south dialogue on a more constructive basis, for it has deteriorated considerably in recent months, particularly as regards the subject of human rights, which must continue to be an essential part of the dialogue.

- Renforcer les structures de dialogue et d’échange d’informations entre les organisations des acteurs intéressés, en favorisant la coopération en réseaux et l’échange de meilleures pratiques ainsi que les relations Nord-Sud et Sud-Sud.
- Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est évident que la signature d'un accord est un élément capital du processus de Barcelone, et plus particulièrement si cet accord est signé avec l'Égypte, qui est un pays très important, car nous pensons et nous savons qu'il peut diriger les dialogues nord-sud et sud-sud et le développement économique et commercial.
– (ES) Mr President, Commissioner, clearly, the signature of any agreement constitutes an important milestone in the Barcelona process. This is particularly so if the agreement is being signed with Egypt, which is such an important country. We know and believe it can play a leading role in North-South and South-South dialogue, and be in the forefront of economic and commercial development.

NOTANT leur intérêt commun à encourager et renforcer la coopération régionale et le dialogue Nord-Sud;
NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the North-South dialogue,