Traduction de «Dialogue guidé par un menu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue guidé par un menu
menu-driven dialogue

dialogue guide par un menu
menu-driven dialogue

guide | menu d'aide | menu d'aide-utilisateur | menu d'assistance
help menu

dialogue guidé par l'ordinateur | dialogue piloté par l'ordinateur
computer-controlled dialogue

Dialogue sur les valeurs et l'éthique : un guide pratique [ Dialogue sur les valeurs et l'éthique ]
Dialogue on Values and Ethics: A Practical Guide [ Dialogue on Values and Ethics ]

Guide pour l'établissement de dialogues sur l'horizontalité : document de travail
Guide to Building Dialogues on Horizontality: Discussion Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission devrait établir un guide fonctionnel, pratique et simple pour l'usager à utiliser dans le cadre du dialogue social dans les entreprises et les États membres.
The Commission should work out an operative, practical and user-friendly guidebook for social dialogue in companies and Member States.

Quelle action la Commission et le Conseil peuvent-ils prendre dans le cadre de leurs dialogues transatlantiques pour réhabiliter le haggis écossais, en l’inscrivant non seulement à l’ordre du jour mais également au menu des repas écossais traditionnels «à la Burns» pour les Américains?
What action can the Commission and the Council take in their transatlantic dialogues to put Scottish haggis back, not just on the agenda, but also on the menu when it comes to American traditional Scottish Burns suppers?

4) le développement quantitatif et qualitatif des dialogues et des consultations sur les droits humains avec les pays tiers. Ces dialogues et consultations doivent être guidés par les principes de collaboration sur un pied d'égalité, de non-ingérence, de persuasion et de fermeté, et ce dans le strict respect des accords existants;
4) qualitative and quantitative reinforcement of the human rights dialogues and consultations with third countries, which should be based on the principles of cooperation between equals, non-interventionism, persuasion with firmness, and strict observance of the agreements in place;

Ce dialogue, bien que non défini par la législation, n’en est pas moins essentiel, et je souhaiterais qu’il soit guidé par les principes suivants – ou plutôt s’en inspire.
The latter is a dialogue that is not defined in law. It is essential, however, and I would like it to be guided by the following principles, or rather to guide itself by them.

Monsieur le Président, Honorables parlementaires, la situation internationale actuelle met l’Union européenne face à des responsabilités nouvelles spéciales, ce qui m’amène, si vous le permettez, à vous parler de l’ordre du jour au menu de la présidence portugaise en ce qui concerne la politique étrangère de l’Union européenne. Les citoyens européens sont clairs: ils exigent de nous que nous jouions un rôle actif sur la scène internationale, basée sur les valeurs du droit international, le respect mutuel, le dialogue et la coopération.
Mr President, honourable Members, the current international situation is creating special responsibilities for the European Union and I should now like to speak to you about the European Union foreign policy agenda under the Portuguese Presidency. The citizens of Europe are unequivocal in their demand for us to take an active role on the international stage, based on the values of international law, mutual respect, dialogue and cooperation.

III Menu pour une dialogue renforcée avec les pays de l'Asie du Sud-Est
III Menu for a strengthened dialogue with South East Asia

Dans le cadre ainsi défini, chaque pays de l'Asie du Sud Est pourra sélectionner les sujets qui l'intéressent à partir d'un large menu d'activités définies en commun et touchant aux différents secteurs du commerce et de l'aide à l'investissement (standards agricoles et industriels, procédures douanières, droit de propriété intellectuelle, services, etc.), choisissant de se joindre au dialogue de ces sujets au moment où ils le souhaitent.
Under this scenario, each South East Asian country would select from a comprehensive menu of commonly defined and agreed activities, addressing different areas relating to trade and investment facilitation - agricultural and industrial product standards, customs procedures, intellectual property rights, services, etc., choosing to sign up for each one when they desire to do so.

Un guide intitulé "Comment faire valoir vos droits dans le marché unique européen", développé dans le cadre du "Dialogue avec les citoyens et les entreprises", répond à la nécessité d'information sur la possibilité pour les citoyens de demander de l'aide s'ils rencontrent des difficultés dans le cadre de l'exercice de leurs droits. Le guide décrit, en termes simples, les différents systèmes de recours au niveau national et communautaire, y compris l'assistance judiciaire.
A guide entitled "Enforcing Your Rights in the Single European Market" was written as a response to the need for greater awareness about how individuals can seek redress if they encounter difficulties when exercising their single market rights. This guide was developed by the "Dialogue with Citizens and Business" initiative and describes, in simple terms, the various means of redress at both national and European level, including legal aid.

Depuis début 2000, le site "Dialogue avec les citoyens", comprenant un guide "Comment faire valoir vos droits dans le marché unique européen", répond à la nécessité d'information sur la possibilité des citoyens de demander de l'aide s'ils rencontrent des difficultés dans l'exercice de leurs droits.
25. Since the start of 2000, the "Dialogue with Citizens" website, comprising a guide entitled "Enforcing Your Rights in the Single European Market", has provided individuals with information on how to seek redress if they encounter difficulties when exercising their single market rights.

Le guide de la Commission pour l'évaluation ex ante suggère que l'évaluation se déroule sous forme interactive entre l'évaluateur et les responsables de l'élaboration des plans, le premier apportant sa compétence et s'engageant dans un dialogue constructif avec les seconds.
The Commission's guide to the ex-ante evaluation suggests that the evaluation should be an interactive process between the evaluator and those responsible for the preparation of the plans, with the evaluators providing expert input and engaging in constructive dialogue with the planners.