Traduction de «Dialectique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialectique
dialectic

pensée dialectique
dialectic thinking

thérapie comportementale dialectique [ TCD | thérapie dialectique comportementale ]
dialectical behavior therapy [ DBT | dialectical behaviour therapy ]

dictionnaire dialectique
idioticon

Société internationale de philosophie dialectique
International Association for the Study of Dialectical Philosophy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait opportun d'adopter une méthode proche de celle appliquée parfois dans le monde de l'entreprise dans lequel la création d'une petite entreprise affiliée à un grand groupe peut permettre de marier la simplicité et la souplesse de petits organismes et le prestige, la stabilité et les garanties commerciales portés par un grand groupe, gage d'une alliance vertueuse et dialectique.
We should be acting according to what happens sometimes in the business world, where the solution of creating a small company affiliated to a big group may present both the simplicity and flexibility of small organizations and the prestige, stability and market guarantees of the big group, in a virtuous and dialectical combination.

Cette dialectique vise en fait la recherche d'un équilibre qu'il convient de définir avant que ne soient arrêtés les règlements de la prochaine politique de cohésion territoriale 2014-2020.
This dialectic seeks to find a balance that must be defined before the regulations for the next territorial cohesion policy 2014–2020 are decided.

Pour conclure, je voudrais citer Boutros Boutros-Ghali, l’ancien secrétaire général de l’ONU, qui a affirmé: «dans une perspective universelle, les droits de l’homme nous poussent à faire face à la dialectique la plus exigeante: la dialectique de l’identité et de l’autre ou du “soi” et de l’“autre”.
In conclusion I would like to cite Boutros Boutros-Ghali, the former UN Secretary-General, who said: ‘Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of “self” and “the other”.

Ce débat met en évidence l'existence d'une relation dialectique entre l'aide humanitaire, que l'Union européenne mobilise pour faire face à des situations d'urgence provoquées par des catastrophes de tout type, et celle qui est accordée régulièrement en vue d'encourager le développement de telle ou telle région ou pays.
The whole of this debate demonstrates that there is a dialectical relationship between humanitarian aid, which the European Union mobilises in order to deal with emergency situations resulting from all types of disaster, and the aid which is regularly granted with a view to promoting the development of a particular region or country.

Aux collègues qui implorent un geste de votre part sur la question des deux lobbyistes que nous avons à la Conférence intergouvernementale, je pense là aussi qu’il est temps que nous sachions que ce ne sont pas avec des lobbyistes que nous pouvons renforcer une dialectique institutionnelle, mais qu’il est de notre devoir de demander que l’Union européenne se fonde sur des mécanismes parlementaires réels, avec une dialectique entre ce Parlement et le Conseil qui soit digne de ce nom, et non plus des petites victoires arrachant un point marginal, ou moins marginal, à l’ordre du jour d’une Conférence intergouvernementale.
I have something to say to the Members who want a gesture from you on the question of our two representatives at the Intergovernmental Conference. It is time that we realised that we cannot strengthen institutional dialogue through representatives, but that we have a duty to demand that the European Union is based on proper parliamentary mechanisms. There must be a dialogue between Parliament and the Council which is worthy of this name and is not solely composed of small victories in forcing insignificant points, or not such insignificant points, onto the agenda of an Intergovernmental Conference.

On constate également une asymétrie entre la dialectique politique nationale et la dialectique politique européenne.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.

Voilà le ferment le plus stimulant de son adaptation aux nouveaux problèmes, l'élément dialectique essentiel pour vaincre les résistances au changement.
This provides the main incentive for adapting to new problems and the conflicting viewpoints needed to overcome resistance to change.

- 2 - 4. En ce qui concerne la dialectique "approfondissement/élargissement", la Commission estime que, dans les prochaines années (jusqu'à la fin 1992, date limite pour la réalisation du grand marché), la priorité revient à l'approfondissement.
4. As regards the dialectic between enlargement and building on existing structures, the Commission takes the view that, between now and the end of 1992 - the deadline for completion of the intenal market - priority must be given to the latter.

La Commission a examiné en particulier la dialectique entre l'approfondissement et l'élargissement.
In particular, it studied the dialectic between enlargement and building on existing structures.

Il s'agit là d'un élément essentiel du processus décisionnel qui est, et restera, un ensemble complexe d'interactions dialectiques. mais c'est aussi une lourde responsabilité pour la Commission qui doit démeurer indépendante, ce qui n'est guère facile étant donné les diverses pressions dont elle est parfois l'objet.
This is an essential ingredient in the decision- making process which is, and will remain, a complex dialectic interaction. It also puts a heavy burden of responsibility upon the Commission to maintain its independence, something which is not easy given the different pressures which are sometimes brought to bear.