Traduction de «Diagnostic prénatal des troubles génétiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Diagnostic prénatal des troubles génétiques
Prenatal Diagnosis of Genetic Disorders

donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques
advise on prenatal diagnosis for genetic disease | advise patients on reproductive options regarding genetic diseases | advise on prenatal diagnosis for genetic diseases | advise on prenatal diagnosis of genetic diseases

Diagnostic moléculaire prénatal de désordres génétiques
Prenatal Molecular Diagnosis of Genetic Disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le diagnostic prénatal qui permet de détecter les troubles génétiques et autres anomalies de l'embryon ou du foetus avant la naissance constitue un autre exemple de l'évolution des sciences et de la technologie.
Another example is prenatal diagnosis which can detect genetic or other abnormalities in the embryo or fetus before it is born.

«dispositif de test génétique»: un dispositif médical de diagnostic in vitro dont l'objet est d'identifier chez une personne une caractéristique génétique héritée ou acquise au cours du développement prénatal;
(12b) ‘ device for genetic testing’ means an in vitro diagnostic medical device the purpose of which is to identify a genetic characteristic of a person which is inherited or acquired during prenatal development;

122. invite les États membres à inclure des organisations représentatives des personnes handicapées au Comité de bioéthique, lequel étudie des questions telles que le diagnostic prénatal, les tests génétiques, le dépistage génétique et le droit à la vie;
122. Calls on the Member States to include representative organisations of disabled people on the Bioethics Committees which consider issues relating to matters including pre-natal diagnosis, genetic testing, genetic screening and right to life;

Le groupe européen d'éthique a déclaré dans son avis n° 6 sur les aspects éthiques du diagnostic prénatal (20 février 1996): «Un conseil génétique de qualité, devant être fourni avant aussi bien qu'après le test, fait partie intégrante du test et ne doit donc pas être séparé du prélèvement et des tests».
The European Group on Ethics stated in its Opinion Nr 6 on ethical aspects of prenatal diagnosis (20 February 1996) : « Careful genetic counselling, both before and after the test is an integral part of the test and should not be separated from sampling and testing ».

19. demande en outre de fixer des normes minimum d’utilisation du diagnostic génétique prénatal qui prévoient, outre un conseil génétique compétent, un conseil psychosocial indépendant, et qui excluent au moins que les analyses génétiques prénatales puissent être effectuées dans le but de prévoir la couleur des yeux ou des cheveux, la taille et l’intelligence (même avec une certaine probabilité); la détermination du sexe dans le cadre d’un diagnostic prénatal devrait, si tant est qu'elle fût possible, n'être autorisée que dans le cas de maladies graves liées au sexe de l’enfant à naître;
19. Calls also for the adoption of minimum standards on the use of prenatal genetic diagnosis, which, in addition to expert genetic counselling, also provide for independent psycho-social counselling and at least rule out the possibility of prenatal DNA tests being carried out in order to predict eye colour, hair colour, size and intelligence (even where a certain degree of probability exists); takes the view that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted, if at all, only if there is a chance of serious gender-specific diseases;

- le diagnostic préimplantatoire constitue une alternative au diagnostic prénatal et sert à diagnostiquer une maladie ou une condition génétique dans l'embryon avant l'implantation dans l'utérus (c'est une application de l'insémination in vitro);
– preimplant diagnostics, an alternative to antenatal diagnosis, is used to diagnose a genetic disease or condition in an embryo before it is implanted in the uterus (it is an application of in vitro insemination).

- le diagnostic prénatal est utilisé pour diagnostiquer une maladie ou une condition génétique dans le fœtus;
– antenatal diagnostics is used to diagnose a genetic disease or condition in a foetus;

Murray Barr a identifié une chromatine sexuelle, le corps de Barr. Il a lancé une nouvelle ère de recherche et de diagnostic des troubles génétiques, surtout ceux associés à l'arriération mentale.
Murray Barr identified a sex chromatin body, the Barr body, and launched a new era of research and diagnosis of genetic disorders, especially those associated with mental retardation.

Les personnes qui souhaitent avoir recours à l'aide à la reproduction ou au diagnostic prénatal, les donneurs de gamètes et les enfants nés grâce à l'aide à la reproduction sont tous des individus dont les intérêts sont affectés par la politique concernant les nouvelles techniques de reproduction génétique.
Those seeking assisted reproduction or prenatal diagnosis, gamete donors and the children born as a result of assisted reproduction, are all individuals whose interests are affected by policy making about new reproductive genetic technologies.

De façon plus anecdotique, je mentionnerai un cas lié à la maladie de Huntington, maladie qui découle directement d'un trouble génétique. Un grand-père avait reçu un diagnostic de cette maladie, mais ses enfants et ses petits-enfants ont été incapables d'obtenir une assurance pour leur maison en raison de l'origine en grande partie génétique de cette maladie.
More anecdotally, for Huntington's disease, where there's a direct genetic link, I've heard of cases where a grandfather is diagnosed with Huntington's, and because there's such a strong genetic component to that particular disease, the children and the grandchildren couldn't get insurance for their house.