Vertaling van "Diagnostic médico-légal sur restes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diagnostic médico-légal sur restes
forensic diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que le laboratoire de génétique médico-légale de l'institut chypriote de neurologie et de génétique a été chargé d'identifier par traçage de l'ADN les restes osseux exhumés, les premiers échantillons lui ayant été confiés au début d'avril 2007,
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA-typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,

E. considérant que le laboratoire de génétique médico-légale de l'institut chypriote de neurologie a été chargé d'identifier par traçage de l'ADN les restes osseux exhumés, les premiers échantillons lui ayant été confiés au début avril 2007,
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,

Une nouvelle preuve médico-légale présentée il y a six ans pourrait l’innocenter mais il reste dans le couloir de la mort et la date de son exécution peut lui être signifiée à tout moment, tout cela parce que la législation américaine stipule qu’aucune nouvelle preuve ne peut être déposée au-delà d’un certain délai.
But new forensic evidence presented six years ago may well establish his innocence. However, he remains on death row and could be given an execution date any time. This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage.

L'un des problèmes, c'est que le système médico-légal est en train de prendre beaucoup plus d'ampleur proportionnellement au reste du système de santé mentale.
One problem is the increasing size of the forensic system proportionate to the rest of the mental health system.

Une fois qu'on a trouvé de l'argent pour les maladies cardiaques, pour le cancer, pour le sida et pour tout le reste, on finit par se souvenir des besoins de la psychiatrie et en tout dernier des besoins de la psychiatrie médico-légale.
By the time you get through heart, cancer, AIDS, and everything else, you get to psychiatry, and at the very bottom of that pile you get the forensic psychiatry.

patients au titre d'un diagnostic ou d'un traitement médical personnel ; personnes dans le cadre de procédures médico-légales, y compris de procédures accomplies à des fins judiciaires ou pour les assurances ; personnes dans le cadre de programmes de dépistage médical et de médecine professionnelle ; personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gré (en dehors de leur profession), participent au soutien et au réconfort de patients soumis à un diagnostic ou un traitement médical, et de volontaires participant à des programmes de recherche médicale et biomédicale.
individuals as part of their own medical diagnosis or treatment, individuals as part of medico-legal procedures including insurance and legal procedures individuals as part of health screening and occupational medicine individuals knowingly and willingly helping (other than as a part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment, and volunteers participating in medical and biomedical research programmes.

Cela reste au niveau du laboratoire médico-légal régional.
That's held at the level of the regional crime lab.