Vertaling van "Devoir recevoir le même traitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir recevoir le même traitement
be similarly dealt with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette affaire, l'investisseur a soutenu que son placement en Colombie-Britannique devrait recevoir le même traitement que celui qui est accordé au Nouveau-Brunswick parce qu'il avait droit au meilleur traitement au Canada.
In that case, the investor argued that its B.C. investment should get the New Brunswick treatment because it was entitled to the best treatment in Canada.

Je suis du même avis que Margaret Atwood à l'effet que si quelqu'un crée une oeuvre, elle devrait recevoir le même traitement que tous les autres produits dans la société.
I agree with Margaret Atwood; if someone creates a work of art, it should be treated in the same way as all the other products of our society.

M. Garlicki: Je crois que tout citoyen canadien, qu'il soit né ici ou naturalisé, devrait recevoir le même traitement pour la même infraction.
Mr. Garlicki: I think that a Canadian citizen, whether by birth or naturalization, should receive the same treatment for the same offence.

Sur ce plan — paradoxalement, puisque j'ai dit que les communautés ne devraient pas recevoir le même traitement —, le fait de les traiter de la même façon, c'est-à-dire de leur conférer le statut de minorité nationale, constituerait une nette amélioration. Cette mesure simplifierait énormément la question.
One serious improvement would be, in that level, paradoxically, even though I said they should not be treated the same, if they were treated the same, being given the status of a national minority; that would simplify matters quite dramatically.

Au contraire, selon la Cour, ces différentes options reflètent des situations clairement distinctes et ne sauraient dès lors recevoir le même traitement fiscal.
In fact, according to the Court, those different possibilities reflect situations which are clearly different and cannot therefore be treated in the same way by the tax system.

En Europe, toutes les personnes souffrant d’Alzheimer ou d’une autre forme de démence doivent recevoir le même traitement.
All people suffering from Alzheimer’s and other dementias in Europe must be treated the same.

Lorsque les limites de l’activité halieutique sont fixées, la pêche artisanale et côtière, qui a pour vocation de fournir au public du poisson frais destiné à la consommation, ne peut recevoir le même traitement que la pêche industrielle, destinée à la transformation industrielle et à l’exportation.
When limits to fishing activity are set, coastal and artisanal fishing, whose purpose is to supply the public with fresh fish for consumption, should not be treated in the same way as industrial fishing, which is geared to industrial processing and export.

Ceux-ci doivent simplement recevoir les mêmes traitements que n’importe quel autre citoyen, sans se voir accorder des avantages et des aides excessifs au détriment des autres citoyens européens, qui jouissent des mêmes droits (et surtout des mêmes devoirs) que cette communauté.
The Roma must, in fact, be treated like all other citizens, without their enjoying excessive benefits and concessions that are to the detriment of other European citizens, who have the same rights (and, above all, duties) as that population.

Rien ne sert de regretter cela, car nous avons les mêmes responsabilités morales envers les agriculteurs européens auxquels nous disons depuis des mois que nous n’avons pas d’argent pour telle ou telle autre chose et les agriculteurs des nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même traitement.
There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.

Les petits États membres insulaires et les régions insulaires des États membres doivent donc recevoir le même traitement que les régions ultrapériphériques; ils doivent bénéficier de la même stratégie préférentielle que ces régions.
Small island Member States and island regions of Member States must therefore receive the same treatment as outermost regions; they must be subject to the same preferential strategy as those regions.