Traduction de «Devoir historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir historique
historical duty

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

historique [ aperçu historique ]
historical account

personnalité historique [ personnage historique ]
historical figure [ character from history | historical personality ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe a le devoir historique de défendre ses valeurs fondamentales et de ne pas succomber à la terreur.
Europe has an historic responsibility to defend its fundamental values and not to succumb to terror.

Face à l'ampleur quasi inédite du drame historique vécu par l'Angola sur un continent pourtant déjà tellement meurtri et devant le renouveau d'optimisme dégageant l'horizon de ce pays, l'Union européenne a plus qu'un rôle : c'est un véritable devoir, historique, qu'il lui faut assumer.
Given the virtually unprecedented extent of the tragedy suffered by a country situated on a continent that has already seen so much bloodshed, and in the light of the renewed optimism emerging in Angola, the European Union has more than a role to play – it has a real duty, a historic duty, that it must perform.

C'est pour ces raisons – sans oublier, tant s'en faut, son devoir historique à l'égard de l'Amérique latine – que l'Europe se trouve aujourd'hui confrontée au défi de contribuer de manière résolue à faire progresser un développement social et économique durable.
For these reasons and not least due to its historical obligations vis-à-vis Latin America, Europe now faces the challenge of making a decisive contribution to sustainable social and economic development.

Nous avons un devoir historique vis-à-vis d'Israël, mais nous avons aussi un devoir du présent.
We have an historic duty in relation to Israel, but we also have a duty in the present.

Pour nous, il ne s'agit pas uniquement d'un devoir politique, mais également d'un devoir historique.
It is not just a political, but also a historical commitment we must make.

J'espère, chers Députés, que le vote qui va suivre nous permettra, à nous comme à vous, de remplir ensemble ce devoir qui, sans rhétorique, constitue vraiment un grand devoir historique, une innovation institutionnelle jamais vécue encore dans le monde.
Ladies and gentlemen, I hope that this vote will allow us to make progress in what – rhetoric aside – truly is a great historic task. It will be an overhaul of the institutions that the world has never before seen.

L'approfondissement des politiques de l'Union pour répondre à ce besoin d'Europe qui ne cesse de croître ; l'élargissement, parce que ce devoir historique appelait une réponse ambitieuse ; et l'esquisse d'un cadre financier compatible avec l'union économique et monétaire, projet prioritaire entre tous.
Deepening of Union policies in response to the ever growing need for Europe; enlargement, because this historic obligation called for an ambitious reply; the outline of a financial framework compatible with economic and monetary union, our top priority.

Développer cet héritage incomparable et l'élargir aux pays d'une Europe longtemps divisée est un devoir historique; - l'approche communautaire fondée sur des institutions originales, le droit et la solidarité a fait ses preuves.
Developing this incomparable heritage and extending it to embrace the countries of a continent divided for far too long is a historic duty; - the Community approach based on unprecedented institutions, the rule of law and solidarity has proven its worth.

Aujourd'hui notre devoir historique est de les étendre à l'ensemble du continent.
Now it is our historical duty to extend this to the whole continent.

Le gouvernement n'assume plus son devoir historique fondamental qui est d'essayer de garder notre pays uni et il dit aux Canadiens qu'il faut se préparer à la séparation.
This government has abandoned its fundamental historical responsibility of trying to keep this country together, and it is telling the Canadian public, " Let's get ready for separation" .