Traduction de «Devoir de préserver la vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de préserver la vie
duty to preserve human life [ duty to preserve life ]

protection des personnes | sauvegarde des personnes | protection de la vie humaine | sauvegarde de la vie humaine | sauvegarde des vies humaines | préservation des vies humaines | sauvegarde de la vie de l'homme | protection de l'homme
protection of life

préservation de la vie humaine [ préservation de la vie | conservation de la vie ]
preservation of human life [ preservation of life ]

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux
the protection of health and life of humans,animals or plants RF CCE Treaty 36

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle vise à sauver et préserver des vies, à prévenir et atténuer la souffrance humaine et à préserver l'intégrité et la dignité des populations frappées par des catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
It aims at saving and preserving life, preventing and alleviating human suffering and safeguarding the integrity and human dignity of populations affected by natural or man-made disasters.

L’aide d’urgence accordée en vertu de ce règlement est fondée sur les besoins et vise à préserver des vies, à prévenir la souffrance humaine et à préserver la dignité humaine.
The emergency support provided under this regulation is based on needs and is meant to preserve life, prevent human suffering and maintain human dignity.

L'aide concerne des opérations d'assistance et de protection visant à préserver des vies, à atténuer la souffrance humaine et à préserver la dignité humaine.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.

1. L'aide d'urgence accordée en vertu du présent règlement apporte une réponse d'urgence fondée sur les besoins, qui complète la réponse des États membres touchés, visant à préserver des vies, à prévenir et à atténuer la souffrance humaine et à préserver la dignité humaine, chaque fois qu'une catastrophe visée à l'article 1er le justifie.
1. Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1.

Les gens ont le droit de garder les détails de leur vie confidentiels, mais les autorités ont non seulement le droit mais aussi le devoir de protéger la vie de leurs citoyens.
People have a right to keep details of their lives confidential, but authorities have not only a right, but a duty, to safeguard the lives of their peoples.

Il est très important d’adopter la même approche, car il est de notre devoir de préserver la cohérence de la politique de l’Union européenne.
It is very important to adhere to the same approach because it is our duty to maintain the coherence of the European Union’s policy.

Il est de notre devoir de préserver les valeurs qui sont si chères à nos cœurs.
It is our duty to safeguard those values which are so dear to all of us.

En période de crise financière, comment la Commission européenne envisage-t-elle de gérer le droit au travail des personnes handicapées, le devoir de préserver leur emploi et le principe d’égalité salariale pour un travail identique?
During a financial crisis, how does the European Commission want to handle the employment rights of people with disabilities, the task of preserving jobs for them and the principle of equal pay for equal work?

L’aide humanitaire de l’UE apporte une réponse d’urgence qui est fonction des besoins et qui vise à préserver la vie, à prévenir et à atténuer les souffrances humaines et à préserver la dignité humaine, tout en respectant les principes humanitaires fondamentaux d’humanité, de neutralité, d’impartialité et d’indépendance.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.