Traduction de «Devis estimatif plus précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devis estimatif plus précis
refined cost estimate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom des Inuit du Nunavik, nous prions instamment votre comité permanent de recommander au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qu'il doit, au nom du gouvernement fédéral, accorder un financement suffisant aux Inuit du Nunavik pour garantir qu'un programme d'infrastructures maritimes conforme au devis estimatif révisé préparé en 1996 (de 80 millions de dollars plus ou moins 25 p. 100) soit réalisé.
On behalf of the Inuit of Nunavik, we urge this Standing Committee to recommend to the Department of Indian and Northern Affairs that it must, on behalf of the federal government provide sufficient funding for the Inuit of Nunavik to ensure that a marine infrastructure program in accordance with the revised cost estimates prepared in l996 of $80 million plus or minus 25% is realized.

Dans son premier rapport, destiné au Comité de la régie interne, le sous-comité a averti les comités qu'il vérifiera la présence de ces états estimatifs généraux dans les demandes de budget présentées à l'avenir et a reconnu que cette exigence pourrait forcer les comités à obtenir des ordres de renvoi plus précis, accompagnés de dates fixes de dépôt du rapport.
In our first report to the Internal Economy Committee, the subcommittee alerted committees that we will be looking for such general estimates in future budget applications, recognizing that this requirement may force committees to seek tighter orders of reference with firm reporting deadlines.

Grâce au devis précis qu'avait établi Agnes, il a été plus facile d'obtenir l'accord des diverses autorités sur un calendrier des travaux.
Agnes also provided a detailed cost estimate that facilitated agreement from various authorities for a construction plan.

Ils pourraient aussi indiquer les mesures supplémentaires à prendre en cas de dérapage par rapport aux objectifs retenus; - un calendrier plus précis serait fixé pour l'examen des programmes nationaux par le Conseil; - le Conseil aurait le pouvoir d'approuver ces programmes après un examen et une analyse détaillés de la Commission et du comité monétaire (lequel sera remplacé par le comité économique et financier à compter du 1er janvier 1999); - le Conseil exploiterait au maximum les procédures prévues par l'article 103 du Traité, en particulier la possibilité d'adresser des recommandations (publiquement si les circonstances l'exigent) aux États dont la performance économique dévie des objectifs convenus.
They might also contain indications of the supplementary action envisaged to correct any slippage from agreed targets. - a more precise timetable would be set for the examination of national programmes by the Council. - the Council would have the right to endorse a country's convergence programme after detailed examination and analysis by the Commission and the Monetary Committee (which will be succeeded by the Economic and Financial Committee on 1 January 1999). - the Council would exploit to the full the procedures of Article 103 of the Treaty, in particular the possibility to make policy recommendations (if appropriate publicly) to countries whose economic performance deviates from agreed objectives.