Traduction de «Deuxième parent adoptif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuxième parent adoptif
secondary adoption claimant [ secondary adoptive parent ]

parent adoptif [ parente adoptive ]
adoptive relative

parent adoptif
adoptive parent

parents adoptifs
adoptive parents

parent adoptif
adopting parent [ adoptive parent ]

futurs parents adoptifs
future adoptive parents

groupe de parents adoptifs
adoptive parent group

parents adoptifs
adopting parents

parent au deuxième degré
second-degree relative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous rappelle que leurs inquiétudes étaient de deux ordres: elles voulaient être assurées qu'une évaluation médicale de l'enfant soit faite et, deuxièmement, qu'une étude du foyer des parents adoptifs soit faite.
I would remind you that they had two concerns: they wanted assurance that the child would receive a medical assessment, and second, that a home study of the adoptive parents would be done.

Deuxièmement, le temps d'attente des parents biologiques et des parents adoptifs avant de pouvoir accueillir leur enfant peut être très différent.
Second, the time before receiving the child can be very different for biological and adoptive parents.

Les parents adoptifs ne veulent pas avoir l'impression que leurs enfants sont des citoyens de deuxième classe.
Adoptive parents do not want to feel that their children are second-class citizens.

De nombreux parents adoptifs et enfants adoptifs ont eu l’impression, au cours des années, qu’ils étaient des citoyens de deuxième classe, que leur famille et eux-mêmes ne valaient pas autant que les autres parce qu’ils n’avaient pas droit automatiquement à la citoyenneté comme les enfants nés au Canada.
This points out what many adoptive parents and adoptive children have felt over the years, that they are somehow second-class citizens, that they and their families are somehow second-class because they were not afforded the same automatic citizenship that children born to Canadians were.

Les parents adoptifs M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de présenter une deuxième pétition ce matin. Elle est signée par des Canadiens du Canada atlantique et de la Saskatchewan qui souhaitent attirer l'attention du gouvernement sur l'importante contribution des parents adoptifs à la société canadienne.
Adoptive Parents Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to present a second petition this morning from Canadians in Atlantic Canada and in Saskatchewan wishing to draw the government's attention to the significant social contribution that adoptive parents make to Canadian society.