Traduction de «Dette écologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette écologique [ dette environnementale ]
environmental debt [ ecological debt ]

dette écologique
ecological debt

conversion de dette en investissements écologiques [ conversion de dette en écocréances | échange dette/nature ]
debt for nature swap

conversion de dettes en investissement écologique
debt conversion | debt swap | debt-for-environment swap

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

achat de produits et de services écologiques | achat de produits et de services écologiques; passation de marchés de produits et de services écologiques
environmental friendly procurement

infraction dans la poursuite pour dettes | infraction commise dans la poursuite pour dettes | infraction en matière de poursuite pour dettes
debt collection offence | debt collection crime

Ordonnance du 4 avril 2001 sur la promotion régionale de la qualité et de la mise en réseau des surfaces de compensation écologique dans l'agriculture | Ordonnance sur la qualité écologique [ OQE ]
Ordinance of 4 April 2001 on the Regional Promotion of the Quality and Interconnection of Ecological Compensation Areas in Agriculture [ EQO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on ne s'occupe pas aujourd'hui des conséquences à long terme, ce sont les générations futures qui auront une dette écologique causée par notre mauvaise gestion.
If we fail today to address the long-term consequences, future generations will be left to deal with an ecological debt resulting from our mismanagement.

Même les conservateurs savent que leur piètre performance dans ce dossier nuit à notre économie et à notre réputation internationale, et laisse une énorme dette écologique aux générations futures.
Even Conservatives know that the government failure on this file is hurting our economy, it is damaging our international reputation, and it is leaving a massive ecological debt for future generations.

Avec la perte de ces emplois bien rémunérés dans le secteur manufacturier, nous accumulons — en raison des erreurs commises par les conservateurs — non seulement la plus importante dette écologique et environnementale de l'histoire de notre pays, mais nous accumulons également, année après année, la plus importante dette économique de notre histoire.
However, as those good paying manufacturing jobs are being killed off, not only are we leaving, because of the errors of the Conservatives, the biggest debt in our history, in terms of the ecology and the environment, we are also leaving year by year, now, the largest economic debt.

Au moment où l'on se parle, à cause des choix des conservateurs, nous sommes en train de léguer aux générations futures la plus importante dette écologique, économique et sociale de notre histoire.
Right now, because of the Conservatives' choices, we are saddling future generations with the biggest environmental, economic and social debt in our history.

3. se dit profondément préoccupé par le niveau intenable de l'endettement public et privé et par la perspective de son aggravation rapide dans les années qui viennent du fait des plans de sauvetage des banques et de politiques fiscales nécessairement expansionnistes en réponse à la crise, la charge risquant d'être d'autant plus lourde que les générations futures hériteront aussi de dettes écologique et privée grandissantes; rappelle que, dans de nombreux États membres, la dette privée a connu une augmentation difficilement soutenable au cours de la période précédant la crise;
3. Expresses its deep concern over the unsustainable level of public and private debt and its predicted rapid increase in years to come, caused by bank bail-outs and the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;

Ainsi, l’accent mis sur la dette écologique des pays du Nord vis-à-vis de ceux du Sud et la demande d’une aide supplémentaire en la matière.
They include the emphasis placed on the environmental debt of the countries of the North in relation to those of the South and the request for additional aid in this area.

42. se dit profondément préoccupé par le niveau intenable de l'endettement public et par la perspective de son aggravation rapide en 2010 et 2011 du fait de politiques fiscales nécessairement expansionnistes en réponse à la crise, et par son alourdissement, étant donné que les générations futures hériteront de dettes écologique et privée grandissantes; rappelle que, dans de nombreux États membres, la dette privée a connu une augmentation difficilement soutenable au cours de la période précédant la crise;
42. Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;

Je suis tout à fait d’accord avec le président de la Commission, M. Barroso, selon lequel, à l’approche du sommet de Copenhague, il n’y a pas de plan B. La dette écologique pèse sur tout le monde sans exception.
I absolutely agree with the President of the Commission, Mr Barroso, that, in the run-up to the Copenhagen Summit, there is no plan Β. The ecological debt burdens everyone without exception.

14. encourager l'établissement d'un dialogue régulier entre la Commission, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne d'investissement, afin de coordonner les démarches et les initiatives en matière de restructuration et/ou d'annulation de la dette et de conditions de politique économique pertinentes pour permettre au pays de connaître un développement social, écologique et économique durable, conformément aux préférences exprimées par le peuple iraquien;
14. Encourage the establishment of regular dialogue between the Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Investment Bank, in order to coordinate the approaches to and initiatives for the restructuring and/or cancellation of the debt and the relevant economic policy requirements in order to enable social, ecological and economic sustainable development in the country in accordance with the preferences expressed by the Iraqi people;

De plus, CASE a obtenu la prolongation d'une clause concernant la contribution de la BvS au coût de l'élimination des dettes écologiques, dues à la pollution datant d'avant le 1.7.1990, qui vont être effacées pour un montant maximal de 400.000 de DM cf. NN 108/91, E 15/92, N 768/94. D'après les règles générales applicables pour la transition de l'ancienne RDA vers une économie de marché, l'abandon de ces dettes écologiques n'est pas à considérer comme aide.
CASE has also obtained the extension of a clause concerning the BvS contribution to the cost of eliminating environmental damage from before 1July1990, which will cost up to DEM400000.3 According to the general rules applicable to the transition of the former GDR to a market economy, the removal of this damage is not regarded as aid.