Traduction de «Dette durant toute une vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette toute une vie durant [ dette durant toute une vie ]
life-long debt [ lifelong debt ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

répartition du revenu durant toute la vie
lifetime distribution of income [ lifetime income distribution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant toute sa vie, Lincoln Alexander a reçu de nombreuses distinctions et félicitations. En outre, il devient, en 2003, le premier récipiendaire de la distinction « Œuvre de toute une vie » de la Fondation canadienne des relations raciales, pour sa contribution à l'avancement des relations harmonieuses entre les races au Canada.
Lincoln Alexander received many honours and accolades throughout his life including, in 2003, the inaugural Canadian Race Relations Foundation Lifetime Achievement Award for his contribution to the advancement of harmonious race relations in Canada.

Ils étaient envoyés en Bosnie pour neuf mois et, durant ces neuf mois, ils touchaient le triple de ce qu'ils auraient pu économiser durant toute leur vie.
They were sent to Bosnia and they served for nine months and in nine months their salaries were like three lifetimes of savings.

AB. considérant que les premières années d'existence ont des effets durant toute la vie sur de nombreux aspects de la santé et du bien-être: obésité, maladies cardiaques et santé mentale, mais aussi éducation, réussite professionnelle, statut économique et qualité de vie,
AB. whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,

87. souligne que le droit à une vie décente est un droit fondamental et que les personnes qui ont travaillé durant toute leur vie ne doivent pas être victimes de la crise économique;
87. Emphasises that it is a human right to enjoy a decent livelihood and that people who have worked all their lives must not fall victim to the economic crisis;

Les bienfaits de ces investissements seront réalisés durant la vie du projet, et on obtiendra aussi des bienfaits environnementaux et économiques importants durant toute la vie du système.
The benefits of these investments will be accrued over the life of the development, and they contain significant environmental and economic benefits over the life of the system.

Je me réjouis des mesures proposées en vue de promouvoir la créativité et les capacités d’innovation à tous les stades de l’apprentissage tout au long de la vie, durant toute la vie professionnelle jusqu’à la retraite.
I welcome the proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation in all stages of lifelong learning through working life to retirement.

Tout au long de la période de leur vie où les Canadiens participent au système d'éducation, mais souvent aussi au gouvernement, on se concentre seulement sur la période où les Canadiens poursuivent des études dans le système d'éducation et pas sur la poursuite de ces études à l'extérieur de ce système et durant toute la vie des Canadiens.
Throughout the lifelong participation of Canadians in the education system, but oftentimes within government, there is a very narrow focus, a focus that includes only those times when Canadians are involved in the formal education system and not the extension of that education beyond and throughout the lives of Canadians.

Les soins prénatals peuvent être un déterminant vital de la santé durant toute la vie, et nous devrions faire tout en notre pouvoir pour nous assurer que toutes les femmes enceintes ont accès à ces soins.
Prenatal services can be a vital, life-long determinant of health, and we should do everything we can to make this care available for all pregnant women.

La plupart peuvent être traitées, la plupart des personnes affectées peuvent vivre presque normalement à la condition cependant de recevoir, toutes les trois semaines et durant toute leur vie, une injection d'immunoglobuline provenant de plasma humain et qui les maintient en vie.
Most are treatable, most people can lead fairly full lives but only if, every three weeks of their life for as long as they live, they have an infusion of immunoglobin which comes from human plasma and that keeps them alive.