Traduction de «Dessin de la configuration des broches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dessin de la configuration des broches
pin map

configuration des broches [ brochage ]
pin configuration [ pinout diagram ]

fil de broche | fil de dessin
pattern thread

conception du parcours [ configuration du parcours | dessin du parcours ]
course layout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) un dessin du satellite dans sa configuration orbitale;
(a) a drawing of the satellite in its on-orbit configuration;

des photographies ou des dessins illustrant les caractéristiques externes, le marquage et la configuration interne;
photographs or illustrations showing external features, marking and internal layout;

"plan d'éclairage": un schéma ou un dessin détaillant la configuration et la disposition de luminaires, y compris les appareils de contrôle qui y sont liés.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.

(14 quinquies) "plan d'éclairage": un schéma, ou un dessin, détaillant la configuration et la disposition de luminaires, y compris les appareils de contrôle qui y sont liés;
(14d) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.

Dans le cadre de l’accord, les parties conviennent que la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale comprend, en particulier, les droits d’auteur, y compris les droits d’auteur dans les programmes d’ordinateur, et droits voisins, les droits relatifs aux bases de données, les marques de fabrique et commerciales, les indications géographiques, y compris l’appellation d’origine, les dessins et modèles industriels, les brevets, les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, la protection des renseignements non divulgués et la protection contre la concurrence déloyale selon l’article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (acte de Stockholm, 1967) et la protection des informations confidentielles concernant le «savoir-faire».
Under the Agreement, the Parties agree that intellectual, industrial and commercial property comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, database rights, commercial trademarks and geographical descriptions including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, protection of undisclosed information and protection against unfair competition in accordance with Article 10(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967 Stockholm Act) and the protection of confidential information concerning ‘know-how’.

Le CESE constate que le monopole conféré aux propriétaires de dessins ou modèles ne concerne que la configuration extérieure d’un produit et non le produit en soi.
The EESC notes that the monopoly conferred on the owners of designs applies only to the external form of the product, not the product itself.

Titre du projet: Moteur de dessin informatique intégrant la conception pluridisciplinaire et l'optimisation pour la configuration d'ailes raccordées au fuselage (MOB)
Project title: A computational design engine incorporating multi-disciplinary design and optimisation for blended wing configuration (MOB)

Dans le cadre de l'accord, les parties conviennent que la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale comprend, en particulier, les droits d'auteur, y compris les droits d'auteur dans les programmes d'ordinateur, et droits voisins, les marques de fabrique et commerciales, les indications géographiques, y compris l'appellation d'origine, les dessins et modèles industriels, les brevets, les schémas de configuration (topographie) des circuits intégrés, la protection des renseignements non divulgués et la protection contre la concurrence déloyale selon l'article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle dans l'acte de Stockholm de 1967 (Union de Paris).
Under the Agreement, the Parties agree that intellectual, industrial and commercial property comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, commercial trademarks and geographical descriptions including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, protection of undisclosed information and protection against unfair competition in accordance with Article 10(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in the 1967 Act of Stockholm (Paris Union).

Lorsque la configuration du véhicule empêche de placer le microphone conformément à la figure 2 par suite de la présence d'obstacles faisant partie du véhicule (par exemple roue de secours, réservoir à carburant, coffre de batterie), il doit être établi, au moment du mesurage, un dessin indiquant clairement la position choisie pour le microphone.
Where the design of the vehicle is such that the microphone cannot be located as shown in Figure 2 because of the presence of obstacles which form part of the vehicle (e.g. spare wheel, fuel tank, battery compartment), a drawing clearly indicating the position for the microphone must be made when the measurement is conducted.