Traduction de «Des millions de raisons de poursuivre la lutte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des millions de raisons de poursuivre la lutte
Helping Children Beat the Odds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, il existe toujours des raisons de poursuivre cette lutte dans différents pays de l’Union européenne.
Unfortunately, there are still reasons to continue with it in various EU countries.

Elle montre combien l’UE est déterminée à poursuivre la lutte contre la faim et à éviter les souffrances pour les millions de personnes qui vivent dans les régions vulnérables de la Corne de l’Afrique.
The initiative shows the EU's determination to continue the fight against hunger and avoid the suffering of millions of people living in the vulnerable regions of the Horn of Africa.

Le Parlement européen a adopté aujourd'hui une enveloppe financière de 160,5 millions d'euros en faveur de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), qui permettra à celle-ci de poursuivre ses actions de lutte contre la pollution des mers pendant sept ans (2014-2020).
The European Parliament adopted today a financial package of €160.5 million for a period of over seven years (2014-2020) for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to allow continued action to combat marine pollution.

Pour ces raisons, je répète les demandes formulées par notre résolution, en particulier d’assurer un maximum de transparence en balisant les zones contaminées et avant tout de poursuivre la lutte pour un moratoire immédiat afin de parvenir rapidement à l’interdiction complète des armes à l’uranium et des bombes à fragmentation, qui continuent à faire des victimes.
On those grounds I reassert the calls made in our resolution, especially to ensure maximum transparency by signposting contaminated areas and above all pursuing the idea of an immediate moratorium to achieve a complete ban soon on depleted uranium weapons and cluster bombs, which are still claiming victims.

Ladite résolution appelle les États membres et la Commission européenne à renforcer leurs actions pour empêcher la discrimination due au handicap ou à toute autre raison, à renforcer la lutte contre la discrimination de ce type, à incorporer la question du handicap dans toutes les politiques où il y a lieu de le faire et à poursuivre le processus visant à conclure, signer et ratifier la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
Said resolution calls on the Member States and the European Commission to strengthen their efforts to prevent discrimination due to disability or for any other reason, to strengthen the fight against discrimination of this kind, to include the question of disability in all relevant policies and to continue the process of concluding, signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.

L'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité recevra 117 millions de dollars dans les cinq prochaines années pour poursuivre la lutte contre le crime organisé en saisissant les profits et les actifs des organisations criminelles.
The integrated proceeds of crime initiative will receive $117 million over the next five years to continue the important work of seizing profits and assets from criminal organizations in an effort to combat organized crime.

Bien sûr que non et c’est pour cette raison que nous devons poursuivre la lutte avec une énergie sans cesse renouvelée.
No, we cannot, but for this very reason we must continue the fight with renewed energy.

Mais la raison d'être de l'intégration européenne consiste justement à nous en éloigner, sans regarder vers le passé avec ressentiment, ni chercher à poursuivre des luttes anciennes.
But the very essence of European integration has been to move forward from there not to look back in acrimony and continue fighting old battles.

C'est la raison pour laquelle, même si nous nous partageons le positionnement positif du Parlement européen dans la question de la protection des travailleuses enceintes, nous pensons qu’il ne s’agit, une fois de plus, que d’un exposé d’idées et de bonnes intentions. Aussi appelons-nous les travailleuses et les travailleurs à poursuivre leurs luttes sociales pour parvenir à un changement d’ensemble de la politique du travail et à la promotion d’une nouvelle politique axée sur l’homme, sur le respect de ses besoins et de sa dignité.
We therefore call on working women and men to continue their social fight for an overall change of policy and for a policy which centres on man and respect for his needs and dignity.

Voici les postes concernant une seule organisation: 550 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada au titre de contributions pour la gestion du risque en agriculture en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole; 225,3 millions de dollars à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour pallier les tensions liées à la charge de travail et pour poursuivre des initiatives ayant comme objectif la production de recettes; 221,9 millions de dollars à Transports Canada pour aider les transporteurs aériens pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l'espace aérien canadien, et des paiements supplémentaires à VIA Rail à l'appui d'un programme élargi d'immobilisations; 152,5 millions de dollars au ministère de la Défense nationale pour les coûts supplémentaires relatifs au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada et à d'autres services professionnels; 114,8 millions de dollars à Pêches et Océans pour le Programme d'accès aux pêches; 109,7 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la mise en valeur de programmes; 97,1 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les contributions versées aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d'oeuvre; 74,5 millions de dollars à Affaires indiennes et Nord canadien pour le règlement de revendications particulières de la Première nation de Horse Lake et de la Première nation de Fishing Lake; 60 millions de dollars à la Société Radio-Canada pour améliorer et revitaliser les émissions de radio et de télévision; 57,7 millions de dollars à Santé Canada pour l'appui fédéral aux initiatives relatives à l'hépatite C; 57,3 millions de dollars à la Société de développement du Cap- Breton pour des coûts supplémentaires, y compris le réaménagement des effectifs; 53 millions de dollars au Bureau du Conseil privé pour le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones; ...
Items affecting a single organization are the following: $550 million to Agriculture and Agri-Food Canada for contributions for agricultural risk management under the Farm Income Protection Act; $225.3 million to the Canada Customs and Revenue Agency to address operational workload pressures and pursue revenue generation initiatives; $221.9 million to Transport Canada to provide assistance to air carriers for losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space, and additional payments to VIA Rail in support of an expanded capital investment program; $152.5 million to National Defence for additional costs associated with NATO Flying Training in Canada and other professional services; $114.8 million to Fisheries and Oceans Canada for the Fisheries Access program; $109.7 million to the Canadian Institutes of Health Research for program enhancements; $97.1 million to the Department of Foreign Affairs and International Trade for contributions to provinces related to softwood lumber export controls; $74.5 million to Indian and Northern Affairs Canada for the settlement of specific claims with the Horse Lake First Nation and the Fishing Lake First Nation; $60 million to the Canadian Broadcasting Corporation to strengthen and revitalize radio and television programs; $57.7 million to Health Canada in support of federal hepatitis C initiatives; $57.3 million to the Cape Breton Development Corporation for additional costs, including workforce adjustments; $53 million to the Privy Council Office for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada; and $50 million to the Canadian International Development Agency for programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions.