Traduction de «Dernier virage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernier virage [ virage d'arrivée ]
home bend [ final bend | last turn | last bend ]

dernier virage
last turn

dernier virage
final turn-in [ final turn ]

dernier tournant [ dernier virage ]
last turn

espace de virage | espace d'encombrement en virage | rayon de l'espace de virage | rayon de virage
radius of turning space | turning space

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le carburant qui s’est enflammé est autant en Europe qu’en Amérique et tous les dirigeants politiques qui ont œuvré au virage stratégique de l’Europe ces vingt dernières années, ont des comptes à rendre à nos concitoyens. Ils ne peuvent s’estimer quittes aujourd’hui en prenant des mesures, au demeurant nécessaires, au sujet des normes comptables, de la supervision financière des agences de notation ou des parachutes dorés.
They must not think that they are off the hook today by taking measures – necessary measures, all the same – concerning reporting standards, financial supervision of rating agencies, or golden parachutes.

Aujourd’hui, ils sont diabolisés et je remarque que la Commission adhère au virage à 180 degrés adopté par les ministres de l’énergie le week-end dernier – même si elle se refusera très probablement à l’admettre.
Now, they are starting to be vilified and I note that the Commission endorses last weekend's U-turn by the energy ministers – though it will doubtless deny the fact.

Parmi ces initiatives, notons le programme national de mise à la ferraille de véhicules, présenté par le ministre de l'Environnement le 4 juin dernier, et bien d'autres s'inscrivant dans le plan global du gouvernement pour lutter contre les changements climatiques et améliorer de la qualité de l'air, comme notre plan d'action « Prendre le virage ».
This includes initiatives such as the national vehicle scrappage program, introduced by the environment minister on June 4, and many other initiatives through the government's comprehensive plan to combat climate change and improve air quality through our government's “Turning the Corner” action plan.

Le 10 mars dernier, le gouvernement a annoncé d'autres mesures de son plan « Prendre le virage » afin de réussir là où les gouvernements précédents ont échoué.
On March 10 of this year, the government announced further details on its turning the corner plan in order to do what previous governments failed to get done.

Je lisais ce matin une réflexion d'une journaliste qui disait que « le document budgétaire vient confirmer le virage philosophique, sinon idéologique, imposé à l'appareil fédéral par les conservateurs lors de l'énoncé économique d'octobre dernier ».
This morning I was reading an article by a journalist who stated that the budget document confirms the philosophical, if not ideological, shift imposed on the federal administration by the Conservatives since last October's economic statement.

Ils doivent effectuer un virage abrupt à droite sur Besserer, puis un virage abrupt à gauche sur Cumberland et un autre virage à droite sur Rideau avant d'effectuer un dernier virage abrupt à gauche sur King Edward.
They are required to make a sharp right turn on Besserer Street, a sharp left turn on Cumberland Street, another sharp right turn on Rideau Street before finally making their last sharp left turn onto King Edward Avenue.

La démarche vise-t-elle à permettre à ce dernier de prendre un virage à 180° et de déposer un amendement oral à l’opposé de son amendement initial?
Is it in order that PPE-DE Group can do a complete U-turn and table an oral amendment that is the opposite of its original amendment?

Les dernières gouttes d'EDTA doivent donc être ajoutées lentement et l'on doit s'assurer que l'on n'a pas dépassé le virage en ajoutant une goutte de la solution 0,05 mol/l de magnésium (4.1.) ou de calcium (4.3.).
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.

M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, il faut prendre soigneusement note du dernier virage effectué par les souverainistes, celui de l'alliance stratégique souveraino-réformiste, ou si on préfère dans l'autre sens, l'alliance réformo-souverainiste.
Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, we should take good note of the last move made by the sovereignists, a sovereignist-Reform strategic alliance or, if you prefer, a Reform-sovereignist alliance.