Vertaling van "Dernier joueur devant le gardien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier joueur devant le gardien
safety man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gardien Craig Forest a été choisi le joueur par excellence de la compétition. Il a notamment arrêté un tir de pénalité dans les cinq dernières minutes de la rencontre, ce qui pourrait bien avoir sauvé le match.
Keeper Craig Forrest, who was named MVP of the tournament, made a brilliant save on a penalty shot in the last five minutes that may have saved the game.

Je renvoie encore une fois les députés au témoignage que M. Pyke, gardien au pénitencier de Kingston, a livré devant le comité. Selon lui, l'an dernier, les trois mêmes détenus ont présenté 7 % des 501 griefs et plaintes reçus par l'établissement.
I would refer again to the committee testimony of Mr. Pyke, warden of the Kingston Penitentiary, who said that last year three offenders were responsible for 7% of the 501 grievances and complaints submitted at just one institution.

(Le document est déposé) Question n 286 M. Alex Atamanenko: En ce qui concerne l’industrie de l’abattage des chevaux au Canada: a) le gouvernement sait-il s’il y a observation par des tiers des séquences vidéos à Viandes Richelieu et Bouvry Exports et, dans l'affirmative, (i) quels sont les critères d’observation, (ii) qui assure l’observation des séquences vidéos, (iii) quelles mesures a-t-on prises, le cas échéant, par suite des observations, (iv) l’observation des séquences vidéos sera-t-elle quotidienne à ces abattoirs et aux autres abattoirs de chevaux au Canada, (v) combien d’heures ont été observées, (vi) les séquences vidéos sont-elles archivées et pendant combien de temps, (vii) l’enregistrement se fait-il en boucle; b) quels types de tissus et(ou) de liquides organiques le gouvernement cible-t-il pour dépister la phénylbutazone et d’autres substances dans la viande de cheval, (i) quelle proportion du dépistage de substances se fait sur les organes équins (notamment les reins et le foie) par opposition à des tissus comme les muscles, (ii) par quelle méthodologie et quels mécanismes de dépistage détecte-t-on au juste la phénylbutazone et d’autres substances dans la viande de cheval; c) quelles enquêtes ou études le gouvernement a-t-il menées ou consultées pour déterminer le nombre de propriétaires ou de gardiens de chevaux ayant administré ne serait-ce qu’une fois à un animal sous leurs soins des substances interdites de consommation humaine (i) au Canada, (ii) aux États-Unis; d) quelles enquêtes ou études portant sur l’ensemble de la population chevaline le gouvernement a-t-il menées ou consultées pour déterminer le pourcentage de vétérinaires qui administrent couramment aux chevaux sous leurs soins ne serait-ce qu’une fois dans la vie de l’animal des substances dont l’administration aux animaux de boucherie est interdite (i) au Canada, (ii) aux États-Unis; e) quel était le rapport entre le nombre de chevaux et le nombre d’ordonnances de substances dont ...
(Return tabled) Question No. 286 Mr. Alex Atamanenko: With regard to the horse slaughter industry in Canada: (a) does the government know whether third party monitoring of video footage is occurring at Viandes Richelieu and Bouvry Exports and, if so, (i) what is the monitoring criteria, (ii) who is monitoring the footage, (iii) what actions, if any, have been taken as a result of observations, (iv) is footage monitoring to be a daily practice at this and other Canadian horse slaughter plants, (v) how many hours have been monitored, (vi) is footage archived and for how long, (vii) does the recording continuously loop over previous footage; (b) which tissue types and/or bodily fluids are targeted by the government when testing for phenylbutazone and other drugs in horsemeat, (i) what percentage of drug testing is performed on equine organs (particularly kidney and liver) as opposed to other tissues, such as muscle, (ii) what is the exact methodology and what are the specific testing mechanisms used to detect phenylbutazone and other drugs in horsemeat; (c) what surveys or studies has the government undertaken or relied on to determine the number of overall horse owners and keepers that have administered to horses under their care, even once in the horse's lifetime, substances that are banned for human consumption, in (i) Canada, (ii) the United States (US); (d) what surveys or studies encompassing the overall horse population has the government undertaken or relied on to determine the percentage of veterinarians who routinely administer to horse patients under their care, at any time in the horse's lifetime, substances that are banned for use in food animals, in (i) Canada, (ii) the US; (e) what was the ratio between the number of horses and the number of prescriptions of substances banned for use in food animals at any time in their lifetime, issued by veterinarians to the overall horse population in (i) Canada, (ii) the US; (f) what were the results of European ...

Depuis ma dernière comparution devant vous—il y a de cela à peine deux mois—, j'ai voyagé partout au pays pour rencontrer les associations, les syndicats, les guildes et les joueurs clés des industries du film, de la télévision et des nouveaux médias.
Since my previous appearance before you a brief two months ago, I've been touring the country and meeting with associations, unions, guilds, and individual leaders of our film, television, and new media industries.

Le dernier match à avoir lieu au Gardens a été disputé le 13 février devant 104 anciens joueurs, dont moi-même.
The last game at the Gardens was played on February 13 with 104 former players present, of which I was one.