Vertaling van "Dernier article " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier article [ larse ]
dactylus

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

lancer final [ dernier lancer d'un match | dernier lancer d'une partie | dernier marteau ]
final delivery [ final throw | final shot | final hammer ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. se félicite de la décision unanime des ministres de la défense de l'Union de soutenir la France à la suite des attentats de Paris du 13 novembre 2015; estime néanmoins que l'activation de l'article 42, paragraphe 7, du traité UE, au lieu de la clause de solidarité de l'article 222 du traité FUE, qui fait spécifiquement référence aux situations d'"attaque terroriste", est une occasion manquée, étant donné que l'activation de ce dernier article aurait permis, par la mobilisation des institutions de l'Union, de renforcer la coordination et l'échange d'informations au niveau de l'Union;
4. Welcomes the unanimous decision by the EU defence ministers to support France following the Paris attacks of 13 November 2015; believes, however, that the activation of Article 42(7) TEU instead of the solidarity clause of Article 222 TFEU, specifically designed for cases of ‘terrorist attack’, is a missed opportunity, as its activation would have helped, by mobilising the EU institutions, to boost coordination and information exchange at EU level;

Cette procédure s'applique également dans le cas de votes émis dans le cadre des articles 3 et 9 et de votes finals émis dans le cadre des articles 199 et 212, étant entendu que pour ces deux derniers articles, le renvoi se fait en Conférence des présidents.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 9 and to final votes under Rules 199 and 212, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.

En ce qui concerne le tribunal—c'est le dernier article du projet de loi sur lequel je ferai des commentaires; cela concerne à nouveau les articles 105 et 106—je pense que les modifications apportées à l'article 124.2 stipulent que les parties et le commissaire peuvent demander au tribunal de trancher un problème, ou le commissaire peut demander de sa propre initiative l'arbitrage sur une question de droit ou une interprétation par le tribunal.
With reference to the tribunal—and this is the last section of the bill I'll comment on; that's concerning sections 105 and 106 again—I think the amendments to section 124.2 provide that the parties and the commissioner can apply to the tribunal for determination of an issue, or the commissioner can apply on his own for the determination of a question of law or other interpretation by the tribunal.

Dans ce projet de loi, l'exemption dont il est question, au tout dernier article, l'article 6, dit:
In this bill, the exemption we're talking about, at the very last clause of the bill, clause 6, says:

Cette procédure s'applique également dans le cas de votes émis dans le cadre des articles 3 et 7 et de votes finals émis dans le cadre des articles 186 et 198, étant entendu que pour ces deux derniers articles, le renvoi se fait en Conférence des présidents.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.

C'est toujours le dernier article qui est étudié. Nous passons à l'article pour lequel nous avons un amendement, NDP-1, dans votre liasse.
It's always dealt with at the end of the bill, and we'll move into clause 2, where we have an amendment, NDP-1, in your booklet.

L’existence de cette disposition, qui, comme l’article 8, premier alinéa, du protocole, protège les membres du Parlement contre les atteintes à leur liberté de se déplacer, confirme que les restrictions mentionnées par cette dernière disposition ne comprennent pas l’ensemble des atteintes possibles au libre déplacement des membres du Parlement et que, ainsi que le révèlent les dispositions de l’article 10 précédemment examinées, les poursuites judiciaires doivent être considérées comme relevant du régime juridique institué par ce dernier article.
The existence of that provision, which, like the first paragraph of Article 8 of the Protocol, protects Members against interference with their freedom of movement, confirms that the restrictions mentioned by the first paragraph of Article 8 do not include all possible interference with the freedom of movement of Members and that, as shown by the provisions of Article 10 examined above, legal proceedings must be regarded as being covered by the legal regime established by Article 10.

Le sénateur Kinsella : J'aimerais savoir si c'est possible d'avoir votre point de vue concernant le dernier article du projet de loi, l'article 22, qui dit que la présente loi entre en vigueur à l'expiration de la 24 heure suivant sa sanction.
Senator Kinsella: Could you share your opinion on the last clause of the bill, clause 22, which says that the bill comes into force on the expiry of the twenty-fourth hour after the time at which it is assented to?

Ce faisant, la Commission s'emploie à conférer une certaine marge de manœuvre à l'Agence, en chargeant le conseil d'administration de cette dernière d'élaborer un programme détaillé d'actions de lutte contre la pollution, en vue d'optimiser l'utilisation des ressources financières allouées à cette dernière (article 10, paragraphe 2, point i bis).
Undoubtedly, the Commission is seeking to ensure that the agency has flexibility, by entrusting to the administrative board the drafting of 'a detailed plan for the Agency's pollution response activities, aiming at the optimum use of the financial means available to the Agency' (Article 10(2)(k)).

Si je ne me trompe, les derniers articles sur lesquels nous avons voté comprenaient l'article 183.
But I do have some concern. If I'm not mistaken, the last block of clauses we voted on included clause 183.