Traduction de «Densité mammaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

densité mammaire [ densité des seins ]
breast density

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

rétrécissement sous-mammaire du thorax [ coup de hache sous-mammaire | dépression sous-mammaire | coup de hache | dépression thoracique latérale | sillon de Harrison ]
Harrison's groove [ Harrison's sulcus ]

virus de la tumeur mammaire de la souris | virus de la tumeur mammaire murine
mouse mammary tumor virus | MMTV [Abbr.]

sécrétion de la glande mammaire | sécrétion mammaire
secretion of the mammary glands

densité du flux solaire | densité de puissance solaire | densité du flux énergétique absorbé | densité de puissance solaire reçue | densité du flux solaire direct
radiant flux density

densité normative | densité législative | densité réglementaire | densité des réglementations | densité régulatrice | intensité normative
regulatory density | legislative density

barème de tarifs haute densité/faible densité | tarifs haute densité/faible densité pour ligne téléphonique louée
high D/low D

densité surfacique de puissance | densité du flux de puissance
power flux density

fluctuation de densité | fluctuation intraannuelle de densité
density fluctuation | intra-annual density fluctuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-314, Loi sur la sensibilisation à la densité mammaire, obligerait le gouvernement du Canada à recourir à ses programmes et autres initiatives existants, dans le respect de ses champs de compétence, afin de favoriser le repérage de toute lacune dans l'information relative à la densité mammaire, d'établir des façons d'améliorer l'information fournie aux femmes sur le dépistage du cancer du sein chez les femmes ayant un tissu mammaire dense et de communiquer, au moyen de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, cette même information.
Bill C-314, the breast density awareness bill, would require the Government of Canada to use its existing programs and initiatives, and within its jurisdiction, to encourage the identification of any gaps in the information regarding breast density issues; the identification of approaches to improve the information provided to women about breast cancer screening among women with dense breast tissue; and the sharing of information through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative about breast cancer screening among women with dense breast tissue.

On ne connaît pas non plus la proportion de Canadiennes qui ont une densité mammaire élevée. Toutefois, selon certaines statistiques, elle pourrait s'élever à 40 p. 100. Si on communiquait aux femmes les connaissances actuelles sur la densité mammaire, elles pourraient prendre des décisions éclairées sur le dépistage du cancer.
We also do not know how common dense breast tissue is among Canadian women, although some statistics point to the fact that it could be as high as 40%.

Avant que les programmes de dépistage communiquent cette information aux femmes, il importe de connaître les causes de la densité mammaire chez les femmes; les raisons de la diminution de la densité mammaire avec le temps; la nature des tissus mammaires denses; le lien entre la densité mammaire cumulative et le risque de cancer; et la façon d'obtenir une mesure fiable de la densité mammaire.
Before screening programs undertake to communicate this information to women, we need to know what causes a woman to have dense breasts, why breast density decreases over time, what the nature is of dense breast tissue, how cumulative best density affects cancer risk and how breast density can be reliably measured.

Il existe une corrélation entre le type de cancer constaté chez des femmes ayant une densité mammaire élevée d'un côté et le type de cancer que l'on trouve chez les femmes ayant une densité mammaire faible, d'un autre côté.
There is a correlation between the type of cancer that you get with high mammographic breast density versus the type of cancer you get with low density.

Ce que vous avez dit à propos de la densité mammaire dans votre exposé a également été évoqué par l'American College of Radiology dans ses commentaires à propos de la loi américaine, dans les différents États, concernant la sensibilisation à la densité mammaire.
The point that you make about breast density in your presentation is also identified by the American College of Radiology in their comments on the American legislation in the various states on breast density awareness.