Traduction de «Demeurer le client de la compagnie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demeurer le client de la compagnie
remain on the books of the company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je dis qu'un grand nombre de clients potentiels des compagnies aériennes ne vont pas oublier ces événements en l'espace de quelques jours, en dépit de tout ce que les compagnies et le gouvernement pourront dire.
That's the reason for saying this is not something that will be forgotten in a matter of days by a large group of potential airline travellers, in spite of what the airline industry and the government might try to do about it.

Nous avons plus de 850 membres d'équipage, spécialistes de l'entretien et employés de soutien qui nous permettent de livrer diverses solutions de transport aérien, d'entretien et de logistique à nos clients gouvernementaux, aux clients de notre compagnie aérienne et aux clients de I'industrie.
We employ more than 850 flight crew, maintainers, and support staff to deliver a variety of air transport, maintenance, and logistics solutions to our government, airline, and industry customers.

Une plus grande reconnaissance de la marque peut bénéficier aux aéroports de plusieurs manières qui s'incluent et se complètent mutuellement, et peut notamment attirer i) des passagers entrants provenant de la compagnie aérienne sur le site de laquelle l'aéroport fait l'objet d'une publicité; ii) des clients potentiels naviguant sur le site web d'une compagnie aérienne sur lequel un aéroport fait l'objet d'une publicité afin de voler vers cet aéroport sur une autre compagnie aérienne qui a des liaisons avec l'aéroport; iii) une autre compagnie aérienne afin de relier cet aéroport, et iv) des gestionnaires commerciaux (tels que des magasins d'une chaîne de commerce de détail dans les aéroports).
Increased brand recognition can benefit the airports in a number of mutually inclusive and complementary ways, notably it may attract (i) inbound passengers from the airline on whose site the airport is advertising; (ii) potential customers browsing one airline's website on which an airport is advertising to fly to that airport on another airline that has routes to the airport; (iii) another airline to fly to that airport, and (iv) commercial managers (such as, airport retail chain stores).

Quelle que soit la forme de l’accès électronique direct fourni, les entreprises qui le fournissent devraient évaluer et vérifier l’adéquation des clients qui utilisent ce service et veiller à ce que l’utilisation dudit service soit assortie de contrôles des risques et à ce que ces entreprises demeurent responsables des activités de négociation soumises par leurs clients via l’utilisation de leurs systèmes ou de leurs codes de négociation.
Irrespective of the form of the direct electronic access provided, firms providing such access should assess and review the suitability of clients using that service and ensure that risk controls are imposed on the use of the service and that those firms retain responsibility for trading submitted by their clients through the use of their systems or using their trading codes.

Pour éviter toute ambiguïté, AIB demeure libre de prendre contact avec ces clients pour des raisons réglementaires et dans le cadre de toute initiative raisonnablement nécessaire pour conseiller les clients et d'autres personnes sur des questions telles que la fraude, les actes criminels (par exemple, les billets contrefaits ou les braquages de banques, les changements des conditions relatives aux produits) ou une exposition accrue au risque.
For the avoidance of doubt, AIB shall remain free to contact such customers for regulatory reasons and as part of any initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.

b) s’il est déplacé, accompagne aux fins d’un mouvement non commercial le détenteur d’animal de compagnie ou la personne physique agissant au nom de celui-ci et en accord avec lui, et demeure sous la responsabilité du détenteur d’animal de compagnie ou de ladite personne durant un tel mouvement non commercial;
(b) when moved, accompanies for the purpose of a non-commercial movement the pet keeper, or a natural person acting on behalf of and in agreement with the pet keeper, and which remains during such non-commercial movement under the responsibility of the pet keeper or such person;

Quand la compagnie appelle ce client et lui offre 400 $ pour redevenir client de la compagnie, et cela arrive à votre deuxième, troisième et quatrième client, et vous en perdez peut-être deux sur trois, cela lui en coûte peut-être 1 000 $ pour aller chercher un client.
When they call that customer up and give them $400 to come back, and that happens to your second, third, and fourth customer, and maybe you lose two out of three of those people, now it's costing them maybe $1,000 to acquire a customer.

En appelant le service client de la compagnie, elle a appris que seul un nombre réduit de places était concerné par la promotion.
When she contacted the company's customer service centre she learned that only a small number of seats had been offered at the reduced rate.

Très souvent les entreprises étrangères demandent les titres de créance d'une compagnie canadienne. Nous nous occupons donc de choses telles que la transmission aux contacts étrangers des rapports Dunn et Bradstreet, afin de rassurer le client sur la compagnie canadienne (1130) Nous faisons du repérage proactif.
Very often foreign companies will ask for the bona fides of a Canadian company.So we handle things such as Dunn and Bradstreet reports for the foreign companies so that they can feel that they have a good Canadian company (1130) We do proactive sourcing.

L'accès Internet constituera sûrement un marché substantiel pour les compagnies de téléphone, car la plupart des éventuels usagers du réseau sont déjà clients de ces compagnies.
Internet access promises to represent a significant market for traditional telephone companies, as most potential Internet users are already customers of these same phone companies.