Vertaling van "Demeurer intact " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demeurer intact
to remain intact

demeurer tel quel [ demeurer intact ]
stand

capital versé resté intact [ capital versé et intact | capital social versé et intact ]
unimpaired paid-up capital stock

corps intact [ corps frais | cadavre intact | cadavre frais | corps non décomposé | cadavre non décomposé ]
undecomposed body [ fresh body | fresh corpse | intact body | intact corpse | undecayed body ]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

intact
intact

protéine intacte
intact protein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les impératifs, il conviendra de veiller à ce que le lien créé par l'accord du Vendredi saint entre les institutions des îles de Grande Bretagne et d'Irlande demeure intact, que la coopération (en particulier la coopération Nord-Sud entre l'Irlande et l'Irlande du Nord) soit protégée dans tous les secteurs concernés et qu'il soit dûment tenu compte du droit, acquis à la naissance, dont jouissent les habitants de l'Irlande du Nord de se définir comme Britanniques ou Irlandais ou les deux.
Key issues include ensuring that: the interlocking political institutions on the islands of Great Britain and Ireland, established by the Good Friday Agreement, continue to operate; cooperation (in particular, North-South cooperation between Ireland and Northern Ireland) is protected across all the relevant sectors; and that full account be taken of the birth right of the people of Northern Ireland to identify themselves as British or Irish, or both.

Dans le cas où un plan de restructuration comporterait des décisions susceptibles de modifier fortement l'organisation du travail ou les relations contractuelles, les droits à l'information et à la consultation des travailleurs garantis par la directive 2002/14 sur l'information et la consultation des travailleurs demeurent intacts.
Where a restructuring plan entails decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations, the workers' rights to information and consultation guaranteed by Directive 2002/14 on the information and consultation of employees remain untouched.

Les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux sont claires : ces terres doivent demeurer propriété fédérale. Toutefois, étant donné nos efforts de conservation, notre gestion de la faune, les bénéfices que représente un parc national sur le plan de l'accès traditionnel et de l'utilisation des terres et des ressources naturelles par les Premières nations, sont tels que bien des peuples autochtones — les Inuits du Nunavut en particulier — considèrent ces terres comme des avantages additionnels, car ainsi la masse foncière qu'ils réclament dans le processus demeure intacte.
It is clear under the National Parks Act that the lands must be owned federally, but the outcomes of a national park in terms of conservation objectives, wildlife management, traditional access and use of lands and natural resources are such that many First Nations, many Aboriginal people — and Inuit, in particular, in Nunavut — view these lands as additional benefits that do not require them to use up land selection quantum in the process.

À l'opposé, ceux qui s'opposent à la définition du mariage ne perdent rien: leur droit de s'opposer demeure intact et leur droit, leur droit religieux, de ne pas célébrer de mariages homosexuels demeure intact.
Whereas those who oppose that definition lose nothing: their right to oppose remains intact and their right, the religious right, to withhold the solemnization of marriage is protected.

19. estime qu'il y a lieu de soutenir les réformes structurelles dans les zones rurales des PECO et de promouvoir de nouvelles possibilités d'emploi, de manière à ce que l'espace rural puisse demeurer intact et à éviter le dépeuplement;
19. Considers that the structural changes in the rural areas of the CEECs must be supported and that alternative employment opportunities must be promoted in order to guarantee the integrity of the countryside and to prevent depopulation;

3. espère que demeure intacte la capacité politique d'agir qu'a manifestée la communauté internationale à la suite des attentats terroristes;
3. Hopes that the readiness for political action displayed by the international community after the terrorist attacks will remain in evidence;

Tous les droits à la vie privée dont jouissent actuellement les Canadiens demeurent pleinement protégés, le rôle de surveillance du Commissaire à la protection de la vie privée demeure intact et même la délivrance de certificats est étroitement encadrée et assujettie à un examen judiciaire.
All existing privacy rights of Canadians remain fully safeguarded, the oversight role of the Privacy Commissioner remains intact, and even the issuance of certificates is closely circumscribed and subject to judicial review.

3. espère que demeure intacte la capacité politique d'agir, qu'a manifestée la communauté internationale à la suite des attentats terroristes;
3. Hopes that the readiness for political action displayed by the international community after the terrorist attacks will remain in evidence;

La Commission considère que les chances de trouver une solution avant l'élargissement demeurent intactes et encourage toutes les parties concernées à entreprendre tous les efforts possibles avec cet objectif en vue".
The Commission considers that the window of opportunity for reaching a solution before accession remains open and encourages all interested parties to undertake all efforts with this aim in view".

Selon le rapport, plus de deux ans et demi après la rétrocession, le principe "un pays, deux systèmes" demeure intact et est dans l'ensemble appliqué de façon satisfaisante.
The Report considers that, over two-and-a-half years after the hand-over, the "one country, two systems" principle remains intact and is generally working well.