Traduction de «Demeurer admissible aux possibilités de placement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demeurer admissible aux possibilités de placement
remain eligible for placement opportunities

titre admissible aux fins de placement par les compagnies d'assurance
legal for life insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) elle demeure admissible aux remises de peine conformément aux lois et règlements qui régissent le système correctionnel responsable de l’exécution de sa peine au Canada.
(b) remains eligible for remission in accordance with the laws of the correctional system under which the person was serving the sentence in Canada.

En ce qui a trait aux droits des grands-parents, M. Savoury a déclaré ce qui suit : « notre loi intitulée Children and Family Services Act exige que nous tenions toujours compte des parents comme première possibilité de placement pour les enfants plutôt que de recourir à la famille d'accueil ou à un foyer d'accueil spécialisé». Ce n'est pas le cas.
In conjunction with the rights of the grandparents, I would also like to make it clear that contrary to Mr. Savoury's comment that ``the Children and Family Services Act requires that we always consider relatives as our first placement for children, as opposed to foster care or residential care,'' this is not being done.

Nous affirmons que les dispositions spécifiques comme l'article 29.0.40 constituent un complément aux dispositions de portée plus générale de la Convention, comme l'article 2.12 qui stipule que les collectivités inuits et cries demeurent admissibles à bénéficier de tous les programmes pertinents en cours, qu'ils soient assurés par le Canada ou le Québec.
It is our contention that specific provisions like section 29.0.40 are in addition to the general provisions of the JBNQA, such as section 2.12 which provides that the Inuit and Cree communities remain eligible to receive all applicable ongoing programs provided by Canada and/or Québec.

Donc, si des personnes prennent un congé parental ou s’absentent du marché du travail pendant un certain nombre d’années, elles demeurent admissibles à l’assurance-emploi aux termes de la Partie II, ce qui signifie qu’elles sont aussi admissibles aux mesures d’intervention directes sur le marché du travail, à la formation en cours d’emploi, au recyclage.
So if people are off for parental or separated from the labour market for a certain number of years, they still are eligible for EI, part II, which is to say the active labour market measures, job training, skills upgrading.

Introduites à l'origine dans le cadre d'un projet pilote, en 1998, les dispositions relatives aux petites semaines visent à aider les travailleurs saisonniers et les travailleurs à temps partiel à rester sur le marché du travail et, par voie de conséquence, à demeurer admissibles à l'assurance-emploi.
Originally introduced as a pilot program in 1998, the small weeks provisions are designed to help seasonal and part time workers maintain their attachment to the labour force and therefore their eligibility for EI by encouraging them to accept work with lower earnings without reducing potential EI benefits.

Les États membres auraient la possibilité de délivrer des visas de long séjour ou des titres de séjour et, si les deux types d’autorisation sont utilisés, ils devraient exiger uniquement que les conditions d’admission énoncées dans la directive soient remplies (de sorte que les conditions demeurent identiques quel que soit le type d’autorisation).
Member States would have the possibility to issue long-stay visas or residence permits, and they should, in case both types of authorizations would be used, require only the fulfillment of admission conditions mentioned in the Directive (so that the conditions remain the same irrespective of the type of authorization).