Traduction de «Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : Si ce jeune homme libanais vous a mentionné qu'il ne parlerait pas en public de la même façon dont il vous a parlé, car il craint pour sa vie et sa sécurité et celles de sa famille, est-ce que le gouvernement et vous avez un rôle à jouer pour lui fournir une certaine protection afin qu'il puisse parler ou est-ce que cela dépasse votre mandat?
Senator Day: If that young Lebanese person indicated to you that he would not speak out publicly in the same way that he talks to you because he fears for his life and safety and that of his family, do you have any role with the government to facilitate some protection so that he could speak out, or is that beyond your mandate?

En écoutant les grands-parents, surtout les grands-mères, j'ai été vraiment impressionnée que ces gens, qui ont pris soin de leurs propres enfants, doivent parfois recommencer à s'en occuper—je vous entendais parler de votre fils voilà quelques minutes—, tout en jouant le rôle de parent de nouveau, auprès de leurs petits-enfants.
As I've listened to grandparents, especially grandmothers, one after the other, I've become very impressed that you people—these people—who parented your own children are now re-parenting some of those same children—you were talking about your son a few minutes ago—and are now in the situation of parenting your grandchildren.

Si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour acheter des aliments décents, vous ne pouvez pas nourrir votre enfant convenablement, vous ne pouvez pas nourrir une future mère convenablement, et pour l'enfant, cela peut être la cause d'un handicap qui le suivra toute sa vie.
If you don't have enough food to buy decent groceries you can't feed your child properly, you can't feed the expectant mother properly, and the child has a possibility of developing a life-long disability because the food budget was too low.

Dans le cas des tenants de l'islam, pourriez-vous nous expliquer ce que vous avez dit au sujet des motifs spirituels, émotifs et autres pour lesquels il est préférable de confier la garde des enfants à la mère au cours des premières années? C'est ce que nous appelons le principal dispensateur de soins au cours des premières années, jusqu'à l'âge de sept ans pour les garçons—c'est d'ailleurs ce que disait l'Église catholique: laissez-nous votre enfant jusqu'à l'âge de sept ans, et nous vous rendrons un bon catholique pour le reste de sa vie—et jusqu'à l'âge de neuf ans, dans le cas des filles.
With respect to those who follow Islam, could you explain where you told us about the spiritual, emotional, and other responsibilities that would certainly favour custody to the mothers for the earlier years, which we would refer to and some people have referred to as primary caregivers in the early years, at age seven for young boys—which is like the Catholic Church saying give me your child until seven and I'll give you a good, solid Catholic person for the rest of your life—and until age nine for the girls?

Honorables sénateurs, inutile de vous dire à quel point le sénateur Mahovlich a réalisé de grandes choses au cours de sa vie ni de vous parler de l'effet qu'il a eu sur sa collectivité.
Honourable senators, I need not tell you how much Senator Mahovlich has accomplished in his life or the effect he has had on his community.

Je suis ici aujourd’hui pour vous parler de l’Alliance des civilisations, un sujet qui, bien qu’il puisse sembler fort éloigné de votre vie quotidienne, prend en grande partie sa source ici.
I come today to speak to you of the Alliance of Civilisations, an issue that, although it may seem remote and distant from our day-to-day life, is in fact deeply embedded here.