Vertaling van "Demander la parole pour un rappel au règlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander la parole pour un rappel au règlement
demand to be heard on a call to order

formuler une objection [ faire un rappel au Règlement | soulever la question du Règlement | invoquer le Règlement | demander l'application du Règlement ]
raise a point of order [ state a point of order ]

rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]
be ruled out of order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole.
2. A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.

Deuxièmement, au cours du débat sur l'article 10 du projet de loi C-377 tenu lors de la réunion du lundi 1 avril, M. Cullen a demandé la parole sur un rappel au Règlement et présenté une motion tendant à limiter le débat sur ledit projet de loi.
Secondly, during the debate on clause 10 of Bill C-377 at the meeting of Monday, April 1, Mr. Cullen sought the floor on a point of order and moved a motion limiting debate on Bill C-377.

Le président: Mme Judy Wasylycia-Leis demande la parole pour un rappel au Règlement.
The Chair: Ms. Judy Wasylycia-Leis on a point of order.

Le président du Conseil du Trésor a la parole pour un rappel au Règlement. Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour que la motion n 5, qui a été jugée irrecevable, soit incluse dans le premier groupe.
Mr. Speaker, I do not know whether I heard the minister clearly, but Motion No. 5 was ruled out of order by the Speaker.

[Français] Le vice-président: L'honorable leader du gouvernement à la Chambre a la parole concernant un rappel au Règlement. L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais demander le consentement de la Chambre pour que nous passions à la troisième lecture du projet de loi C-3, que l'on vient d'adopter à l'étape du rapport.
Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, with leave, I would like to ask for unanimous consent of the House to proceed to the third reading of Bill C-3, which was just concurred in at report stage.

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole sur un rappel au Règlement pour demander le consentement unanime de la Chambre d'observer une minute de silence à la mémoire des 14 jeunes Canadiennes qui ont été assassinées à Montréal, il y a six ans de cela aujourd'hui. C'était le 6 décembre 1989.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I rise on a point of order to seek unanimous consent of the House to observe one minute of silence in memory of the 14 young Canadian women who were murdered six years ago this day in Montreal, on December 6, 1989.