Vertaling van "Demande périmée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande périmée
superseded requisition

interrogation des demandes périmées
claim aging inquiry

dossier clos | dossier inactif | dossier des demandes satisfaites ou périmées
dormant file | closed file | dormant record

façon de voir périmée [ philosophie périmée | concept périmé ]
out-dated philosophy

structures industrielles faibles ou périmées
weak or outdated industrial structures

révision périmée
overdue maintenance

qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]
skill obsolescence [ obsolescence of qualifications | obsolete qualification ]

données périmées
outdated data

stock de pièces périmées
obsolete parts inventory

carte périmée
obsolete chart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. se félicite que l'ensemble des délégations et des missions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) aient désigné des personnes de contact chargées des droits de l'homme ou des questions de genre; observe toutefois que les informations en ligne accessibles au public sont souvent périmées et demande par conséquent qu'elles soient rapidement révisées;
32. Welcomes the designation of human rights and/or gender focal points by all Delegations and by the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions; notes, however, that the information publicly available online is in many instances out of date, and calls, therefore, for its swift revision;

Ma première réaction a été de me demander ce qu'un professeur d'université dans la trentaine pourrait bien dire à des sénateurs sur ce que d'aucuns considèrent être une institution périmée à la recherche d'une vocation; je me suis aussi demandé que signifie un aperçu d'une caractéristique de si longue date de la politique étrangère et de défense du Canada.
My first reaction was to wonder what a 30-something university professor could tell senators about what some people would argue is an out-of-date institution that is looking for a role, and also what an overview of such a long-standing feature of Canadian foreign and defence policy means.

Une des choses que vous pourriez envisager de demander aux deux comités des pêches du Parlement du Canada n'est-elle pas de collaborer à la refonte d'une politique qui est périmée et qui n'a pas été modifiée depuis 1986?
Is this one of the things that you might consider having the two Fisheries Committees of the Parliament of Canada look at: assisting with a policy that is outdated and has not been touched since 1986?

Il faudrait demander à n'importe quel Canadien, peu importe son âge ou sa province, s'il vaut mieux investir dans les services et la création d'emploi ou dans une institution périmée comme le Sénat.
Just ask any Canadian, regardless of their age or province, whether it is better to spend money on services and job creation or on an outdated institution like the Senate.

- (EL) L’Europass est un dispositif supplémentaire visant à remplacer l’enseignement systématique et intégré par des compétences éclatées et des formations périmées adaptées aux demandes actuelles du marché, dans le but d’exploiter les travailleurs et dans le respect total de la stratégie de Lisbonne.
– (EL) The Europass is yet another lever to replace systematic and integrated education with fragmented skills and outdated training adapted to current market demands, in the aim of exploiting workers and in full harmonisation with the Lisbon strategy.

Les pétitionnaires demandent également la clarification des définitions vagues actuellement employées dans la Loi sur les aliments et drogues, 1927-1952, une loi périmée, en adoptant le projet de loi C-420, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues.
As well, the petitioners would like the clarification of the current vague definitions of food and drugs in the outdated 1927-1952 Food and Drugs Act by enacting Bill C-420, an act to amend the Food and Drugs Act.

Au fil des années, à mesure que de nouveaux outils et de nouvelles technologies se présentaient sur le marché, les demandes à l'égard de nouveaux produits et services devenaient étrangères aux lignes directrices établies en vertu de la politique maintenant périmée.
Over the years, as new tools and technology became available, requests for new products and services were different from the guidelines that were set under now outdated policy.