Vertaling van "Demande de sursis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande de sursis à l'exécution
application for suspension of enforcement

demande de sursis
application for suspension

issue de la demande de sursis
decision on its application

recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution
admissibility of an application to suspend operation

sursis à l'exécution d'une peine | sursis | sursis conditionnel à l'exécution d'une peine
suspended execution of a sentence | suspension of the execution of a sentence | suspension of a sentence

révocation du sursis | révocation du sursis à l'exécution de la peine | révocation d'une condamnation avec sursis
revocation of a suspended sentence

peine avec sursis | peine assortie du sursis
suspended sentence

régime de peine avec sursis [ régime d'octroi du sursis à l'emprisonnement ]
conditional sentencing regime [ conditional sentencing scheme ]

sursis [ ordonnance de sursis ]
cesset processus

condamnation avec sursis | sentence avec sursis
suspended sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Si, conformément à l’article 50, paragraphe 1, du règlement de base, le demandeur demande qu’il soit sursis à la liquidation des prestations de vieillesse au titre de la législation d’un ou de plusieurs États membres, il le précise dans sa demande et indique au titre de quelle législation il demande ce sursis.
2. Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he shall state that in his claim and specify under which legislation the deferment is requested.

(3) Un juge de la Cour saisie de l’appel d’une ordonnance qui fait l’objet d’un sursis peut annuler le sursis, s’il est convaincu qu’il n’y a pas lieu de le maintenir, notamment en raison de la lenteur à agir de la partie qui a demandé le sursis.
(3) A judge of the court that is to hear an appeal of an order that has been stayed pending appeal may set aside the stay if the judge is satisfied that the party who sought the stay is not expeditiously proceeding with the appeal or that for any other reason the order should no longer be stayed.

Le paragraphe 47 de la décision commente le fait que le gouvernement n'a pas demandé un sursis à l'exécution du jugement, et la cour a indiqué que si le gouvernement voulait demander un sursis même maintenant, la cour entendrait cette demande.
The fact that the government didn't apply for a stay was actually commented on in paragraph 47 of the decision, where they suggested that if the government wanted to apply for a stay even now, the court would consider it.

« Fonction publique – Procédure de référé – Demande de sursis à exécution »
(Civil service – Procedure for interim relief – Application for suspension of operation of a measure)

Fonction publique - Procédure de référé - Demande de sursis à exécution.
Public service - Application for interim measures.

«Fonction publique — Procédure de référé — Demande de sursis à exécution»
(Civil service – Procedure for interim relief – Application for suspension of operation of a measure)

Par acte séparé, M. Tillack a demandé le sursis à l’exécution de toute mesure ou acte à prendre dans le cadre de la plainte déposée auprès des autorités judiciaires belges et allemandes et d’ordonner que l’OLAF s’abstienne d’obtenir, d’inspecter, d’examiner ou d’entendre le contenu de tout document et de toute information entre les mains des autorités judiciaires belges.
By separate document, Mr Tillack applied for the suspension of any further implementation or action pursuant to OLAF’s complaint to the Belgian and German judicial authorities and for an order that OLAF refrain from obtaining, inspecting, examining or hearing the contents of any documents and information in the possession of the Belgian judicial authorities.

IMS peut faire appel de cette décision devant la Cour européenne de Luxembourg en introduisant une demande de sursis à exécution.
IMS can appeal this decision to the European courts in Luxembourg, including by filing a request to stay its execution.

Demande de sursis ou de mesures provisoires
Application for suspension or for interim measures