Vertaling van "Demande de résidence permanente présentée au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de résidence permanente présentée au Canada
In Canada Application for Permanent Residence

Demande de résidence permanente présentée au Canada -- RCCSPI
In Canada Application for Permanent Residence -- UCRCC

demande de résidence permanente présentée sans démarche préalable
spontaneous application for permanent residence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de son Programme de filtrage des demandes d'immigration, le SCRS examine quatre types de demandes : les demandes de résidence permanente présentée au Canada et depuis l'étranger, les demandes de visa de résident temporaire, les demandes de citoyenneté canadienne, et les demandes d'asile soumises au pays et depuis l'étranger.
The CSIS immigration screening program is divided into the four main business lines: the screening of applications for permanent residence from within Canada and also from abroad, and similar screening activity for applications for temporary residence visas, Canadian citizenship, and refugee claims both made abroad and in Canada.

Pour ce qui est des résidents permanents, le bureau de Buffalo reçoit toutes les demandes de résidence permanente présentées par des personnes qui ont été admises légalement au Canada ou aux États-Unis pour une période d'au moins un an.
With respect to permanent residents, Buffalo is responsible for the intake of all permanent resident applications submitted by persons lawfully admitted to Canada or the United States for at least one year.

C'est pourquoi un plus grand nombre de demandes de résidence permanente présentées par des gens provenant de zones dangereuses font déjà l'objet d'un traitement accéléré. Notre gouvernement et notre caucus ont adopté une position raisonnable sur cette question.
Our government and our caucus has taken a reasonable position on this issue.

Réduire sensiblement les délais de traitement des demandes de permis de travail des nouveaux participants au PAFR et des demandes de résidence permanente présentées par les personnes admissibles, y compris les membres de leurs familles.
Significantly reduce current processing times for work permits for new entrants to the LCP, and for permanent residence to those who are eligible, including their family members.

Si, toutefois, vous n’avez pas demandé l’asile dans le pays dans lequel vous vous trouvez actuellement et que votre précédente demande d’asile dans un autre pays a été rejetée par une décision définitive, nous pouvons choisir soit de demander au pays responsable de vous reprendre, soit de vous ramener dans votre pays d’origine ou de résidence permanente ou dans un pays tiers sûr (7).
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country (7).

Service Canada est en place et peut aider les travailleurs migrants et étrangers à s'intégrer plus rapidement à l'économie canadienne, mais malheureusement, nous n'avons pas voulu consacrer les sommes nécessaires à l'amélioration du processus de traitement des demandes de résidence permanente présentées par bien des gens, dont la demande fait partie de l'accumulation, ayant les mêmes compétences que de nombreux travailleurs étrangers qu'on admet au Canada pour travailler dans les secteurs exigeant un faible niveau de compétences.
Service Canada is all set up to help channel migrant workers and foreign workers into the Canadian economy faster, but we haven't spent the money on bettering the processing of permanent residency applications for the many people in that backlog who have the same skills as the many foreign workers who are being brought in to work in low-skill sectors.

Toutefois, la demande peut déjà être présentée aux autorités du deuxième État membre alors que le titulaire de la carte bleue européenne réside et travaille toujours dans le premier État membre.
However, the application may already be presented to the authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing and working in the first Member State.

3. À la demande d’un État membre, le Monténégro réadmet aussi sur son territoire tout ancien ressortissant de l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie qui n’a obtenu aucune autre nationalité et dont le lieu de naissance et le lieu de résidence permanente à la date du 27 avril 1992 se trouvait sur le territoire du Monténégro, pour autant que ces derniers éléments puissent être confirmés par les autorités monténégrines à la date de présentation de la demande de réadmission.
3. Montenegro shall also readmit, upon application by a Member State, former nationals of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who have acquired no other nationality and whose place of birth, and place of permanent residence on 27 April 1992, was in the territory of Montenegro, provided that the latter can be confirmed by the Montenegrin authorities at the date of the submission of the readmission application.

Ces activités peuvent également être exercées accessoirement à l'activité principale par des membres d'autres professions réglementées ou par des personnes qualifiées.IT: résidence obligatoire pour les "Ragionieri-Periti commerciali".AT: à la demande d'un client, des conseillers fiscaux peuvent temporairement se rendre sur le territoire autrichien, afin d'y fournir un service précis; toutefois, les personnes physiques qui fournissent des services en matière fiscale sont tenues, en règle générale, d'avoir leur siège professionnel (présence commerciale) en Autriche.HU: obligation de résidence permanente.BG, RO: non consolidé. | 4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après:BG, RO: non consolidé.IT, PT: résidence obligatoire.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.IT: condition of residency for "Ragionieri — Periti commerciali".AT: at the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.HU: permanent residency requirement.BG, RO: unbound | (4)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:BG, RO: unboundIT, PT: residence requirement.

En outre, il y a une condition supplémentaire non prévue dans la directive : la demande de visa ne peut être déposée que dans le pays d'origine ou de résidence permanente.
Furthermore, an additional condition not provided for in the Directive is introduced, prescribing that the visa application can only be filed in the country of origin or of permanent residence.