Traduction de «Demande de deuxième catégorie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande de deuxième catégorie
minor attached claim

demande à titre de prestataire de la deuxième catégorie
minor attachment claim

ligne principale de 2e catégorie [ ligne principale de deuxième catégorie ]
secondary main line

obligation de deuxième catégorie
second-class bond

agrégats de la deuxième catégorie
aggregates in the second category

intervention de deuxième catégorie
second category intervention

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité est d'avis que la Chambre devrait pouvoir communiquer de tels documents aux gens qui les demandent. La deuxième catégorie est celle des documents et des témoignages fournis pendant les séances à huis clos des comités.
The second category is for documents and testimony provided during in camera discussions at committee.

(7) Le paragraphe (6) n’a pas pour effet d’empêcher le prestataire de demander qu’une période de prestations établie à son profit à titre de prestataire de la deuxième catégorie soit annulée en vertu du paragraphe 10(6) et qu’une période de prestations soit établie à son profit à titre de prestataire de la première catégorie de façon à lui permettre de recevoir des prestations spéciales.
(7) Subsection (6) does not apply to prevent a claimant from requesting that a benefit period established for the claimant as a minor attachment claimant be cancelled under subsection 10(6) and that a benefit period be established for the claimant as a major attachment claimant to enable the claimant to receive special benefits.

Ma deuxième question porte sur la deuxième catégorie: dans les aéroports où la demande est de 5 p. 100, est-ce que la loi est appliquée à 5 p. 100, 50 p. 100, 99 p. 100?
My second question deals with the second category: in airports where demand stands at 5%, is the act 5%, 50% or 99% implemented?

Ne devriez-vous pas aller voir les Autochtones qui ont une revendication à l'égard de cette région pour leur demander si nous devrions établir une aire marine de conservation, au lieu de nous dire que, en vertu de vos lois, dès que nous acceptons vos négociations, il y aura une aire marine de conservation, deuxième catégorie?
Shouldn't you go to our people who have a claim to that area to ask them if we should have a marine conservation area, instead of saying to us, by your law, as soon as we accept your negotiations it will be a marine conservation area, category 2?

Deuxième catégorie: cette catégorie comprend les produits traditionnels correspondant à la première catégorie, lesquels ont été contaminés de façon accidentelle ou techniquement inévitable par suite de mélange avec du matériel génétiquement modifié.
Second category: this category includes the conventional products corresponding to the first category which have been contaminated adventitiously or unavoidably through mixing with genetically modified material.

La deuxième catégorie d’amendements comporte des demandes de modifications radicales de la proposition existante.
The second group of proposed amendments contains proposals for fundamental changes to the existing proposal.

Ils ne veulent pas de langue de deuxième catégorie et ne veulent pas davantage être traités comme des citoyens de deuxième catégorie.
They do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens.

La deuxième question que je me pose et qui est liée à la première est de savoir s'il y a des Conseils européens de première et de deuxième catégorie.
The other question I wanted to raise, which is related to the last point, is whether there are first- and second-class European Councils.

À présent, ces pays - et en particulier la Pologne - se demandent comment les choses vont évoluer en ce qui concerne les versements compensatoires. Les Polonais se demandent s'ils en bénéficieront encore lorsqu'ils auront adhéré ou s'ils deviendront un pays de deuxième catégorie.
People in these countries – and especially in Poland – are now discussing what has become of the compensation payments. The Polish people are asking themselves whether they will receive these payments once they are members of the EU, or whether they are regarded as second-class citizens.